1
00:01:23,583 --> 00:01:26,351
♪ [Hommes vocalisant]
2
00:01:41,334 --> 00:01:44,336
♪ [ Arrêts de vocalisation ]
3
00:02:26,212 --> 00:02:28,747
♪ [Reprise vocalisée]
4
00:02:48,401 --> 00:02:51,170
♪ [La vocalisation se termine]
5
00:03:06,686 --> 00:03:08,487
[ Halètements ]
6
00:03:12,559 --> 00:03:14,793
[Jane Fonda narratrice]
Vous ne pouvez pas aider tout le monde.
7
00:03:15,895 --> 00:03:18,197
Mais tout le monde peut aider quelqu'un.
8
00:03:19,232 --> 00:03:20,499
Hé, chérie.
9
00:03:21,701 --> 00:03:23,302
[Rogne]
Mm.
Tu veux faire la fête ?
10
00:03:23,304 --> 00:03:26,405
Doug, c'est un jour de semaine.
11
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
[ Fonda ]
Mais si vous lui demandiez,
Doug Varney vous le dirait...
12
00:03:35,716 --> 00:03:39,318
des paroles comme celles-ci
C'étaient des conneries de fortune cookies.
13
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
[Frapper]
[Doug]
Ethan ?
14
00:03:41,588 --> 00:03:43,422
Il est temps de se lever.
15
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Hé, Ethan ?
16
00:03:45,993 --> 00:03:48,227
Hé, mon pote.
17
00:04:04,010 --> 00:04:06,578
Jésus Dieu.
18
00:04:07,347 --> 00:04:08,780
[Soupirs]
19
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
[ Battement ]
20
00:04:28,668 --> 00:04:30,502
Jésus Dieu.
21
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
[Doug]
J'apprécie son ingéniosité,
22
00:04:32,740 --> 00:04:35,741
mais tu sais, peut-être que nous
ne devrait pas garder de cookies
la maison plus.
23
00:04:35,743 --> 00:04:38,610
C'est important pour lui de savoir
que quand il se comporte,
24
00:04:38,612 --> 00:04:40,646
les friandises qu'on lui promet
sont réels.
25
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Si nous prenons les cookies
hors de la maison,
26
00:04:42,683 --> 00:04:45,951
alors ces promesses
devenir vide.
27
00:04:45,953 --> 00:04:48,020
D'accord, mais ce n'est pas un chien.
Excusez-moi.
28
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
C'est un garçon de 12 ans.
29
00:04:52,592 --> 00:04:56,395
Saviez-vous
qu'il a couvert ses fenêtres
en peinture noire ?
30
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
Mmmm.
Le saviez-vous ?
31
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Oui. Il m'a demandé
avant de le faire.
32
00:05:04,604 --> 00:05:07,639
Et tu penses que ça va
pour qu'il vive dans un noir
boîte ?
33
00:05:07,641 --> 00:05:10,575
Je pense que nous devons rester
solidaire même si son, euh,
34
00:05:10,577 --> 00:05:12,911
les intérêts sont différents
que le nôtre, Doug.
35
00:05:12,913 --> 00:05:16,848
Tu sais, en prendre tellement
des vitamines en même temps
annule l'impact.
36
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
Papa n'est pas d'accord.
37
00:05:18,686 --> 00:05:20,319
Ce n'est pas un médecin.
38
00:05:20,321 --> 00:05:22,688
[Rires]
Toi non plus, chérie.
39
00:05:25,358 --> 00:05:27,092
[ Fonda ]
Quand je suis entre deux travaux,
40
00:05:27,094 --> 00:05:30,395
J'aime m'évader
de l'agitation
de Tinseltown,
41
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
c'est pourquoi j'ai gardé une place
à Woodbury.
42
00:05:32,599 --> 00:05:35,667
Une fois passé
les fabricants de bougies
et les magasins de fudge,
43
00:05:35,669 --> 00:05:38,103
c'est vraiment un endroit magnifique
vivre--
44
00:05:38,105 --> 00:05:41,106
le genre d'endroit
où les choses ne changent pas
tout ça,
45
00:05:41,108 --> 00:05:44,609
ce qui rend cette journée si spéciale.
46
00:05:44,611 --> 00:05:47,879
Doug avait fait son temps
à la pharmacie Bishop's, je travaille
sous son beau-père...
47
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
et apprendre les tenants et les aboutissants
de gérer une petite entreprise.
48
00:05:50,784 --> 00:05:55,387
Et après des années de retard,
Walter Bishop
prenait enfin sa retraite...
49
00:05:55,389 --> 00:05:57,122
et la pharmacie
changeait de mains.
50
00:05:57,124 --> 00:06:01,560
Au revoir, Bishop's.
Bonjour, Varney.
51
00:06:03,129 --> 00:06:05,697
Euh, qu'est-ce que...
52
00:06:05,699 --> 00:06:07,766
D'accord.
53
00:06:07,768 --> 00:06:09,468
Je pense qu'il y a eu
une erreur ou...
54
00:06:09,470 --> 00:06:11,703
Aucune erreur.
55
00:06:11,705 --> 00:06:13,138
[Expire brusquement]
56
00:06:13,140 --> 00:06:16,441
je pensais juste
quand nous avons convenu d'acheter...
57
00:06:16,443 --> 00:06:18,477
l'affaire de toi
que, tu sais, nous...
58
00:06:18,479 --> 00:06:21,513
D'accord. Mettons ceci
se reposer maintenant.
choisissez de le changer.
59
00:06:21,515 --> 00:06:24,816
- D'accord.
- Les gens connaissent Bishop's.
60
00:06:24,818 --> 00:06:27,986
Woodbury a fait confiance à ce nom
pendant très, très longtemps.
61
00:06:27,988 --> 00:06:31,923
Ils savent qu'ils peuvent compter
sur notre service
avoir toujours raison.
62
00:06:31,925 --> 00:06:36,528
Précis.
Digne de confiance.
63
00:06:36,530 --> 00:06:38,830
Quoi? Changer le nom
chez Varney ou quelque chose comme ça ?
64
00:06:38,832 --> 00:06:40,565
[Rires]
65
00:06:40,567 --> 00:06:42,701
Celui de Varney ?
[Continue de rire]
66
00:06:47,173 --> 00:06:48,774
[ Fonda ]
Doug était devenu très bon...
67
00:06:48,776 --> 00:06:51,410
à cacher sa déception
au fil des années,
68
00:06:51,412 --> 00:06:53,545
mais ça ne veut pas dire
ça n'a pas fait de mal.
69
00:06:53,547 --> 00:06:57,783
La pharmacie pourrait être
officiellement le sien,
mais rien d'autre ne changeait.
70
00:07:03,156 --> 00:07:04,956
[Soupirs]
71
00:07:12,932 --> 00:07:14,966
Mais malgré
ce que vous pourriez penser,
72
00:07:14,968 --> 00:07:18,437
Doug a trouvé un grand réconfort
en étant pharmacien.
73
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
Compter soigneusement
médicaments,
remplir les ordonnances--
74
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
Il était bon dans ce qu'il faisait.
75
00:07:25,778 --> 00:07:28,880
Je l'ai vu à chaque fois que j'entrais.
76
00:07:28,882 --> 00:07:32,884
Mais je pouvais aussi voir
que Doug Varney voulait
quelque chose de plus.
77
00:07:32,886 --> 00:07:35,754
Et même s'il pourrait probablement
ne jamais le mettre en mots,
78
00:07:35,756 --> 00:07:41,059
peut-être que c'était lié au fait d'être
un homme qui a apporté des solutions
pour tout le monde sauf lui-même.
79
00:07:41,061 --> 00:07:43,895
[Femme]
Consultez!
80
00:07:43,897 --> 00:07:46,865
Consulter!
Je-je t'ai entendu
les deux premières fois.
81
00:07:46,867 --> 00:07:49,000
Merci, Janet.
82
00:07:49,002 --> 00:07:51,536
[ Fonda ]
En tant que seul pharmacien
dans une petite ville,
83
00:07:51,538 --> 00:07:55,073
Doug en savait un peu
à propos de beaucoup de gens.
84
00:07:55,075 --> 00:07:58,043
Mais il l'a toujours été
professionnel, jamais jugé,
85
00:07:58,045 --> 00:08:00,145
et ses clients
je l'ai toujours écouté.
86
00:08:00,147 --> 00:08:02,681
Des clients comme Donald Zucker.
87
00:08:04,750 --> 00:08:07,185
Donald s'était battu
un problème de poids tout entier
la vie.
88
00:08:07,187 --> 00:08:10,522
Doug lui a donné du Lipitor
ainsi que certains diététiques
des conseils,
89
00:08:10,524 --> 00:08:13,959
mais Donald n'y était jamais allé
un très bon auditeur.
90
00:08:17,530 --> 00:08:21,666
Amoxicilline. Zoloft.
Metformine. Sétrol.
91
00:08:21,668 --> 00:08:24,870
Doug était là
avec tout ce dont ils avaient besoin.
92
00:08:24,872 --> 00:08:32,544
mais parce que parfois l'amour
ce n'est tout simplement pas suffisant,
Doug était là avec le Xanax.
93
00:08:32,546 --> 00:08:35,580
Et Tegretol
pour Susan D'Francesco...
94
00:08:35,582 --> 00:08:38,250
- parce qu'elle était bipolaire.
- [Pas de dialogue audible]
95
00:08:38,252 --> 00:08:42,954
Pour Brian Malloy,
Chantix pour aider à battre
sa dépendance à la nicotine.
96
00:08:42,956 --> 00:08:45,991
Cependant, étant donné les effets secondaires
comprend une constipation sévère,
97
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
[Rires]
Eh bien--
98
00:08:50,796 --> 00:08:53,832
Et pour la pauvre Kathleen Bergman,
Lysodren,
99
00:08:53,834 --> 00:08:56,835
parce que parfois
le cancer revient.
100
00:08:56,837 --> 00:08:58,904
[Pas de dialogue audible]
101
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
Et pour le facteur
Arnold Morello,
102
00:09:03,043 --> 00:09:08,013
Valtrex à traiter
son étui fraîchement acquis
de l'herpès génital,
103
00:09:08,015 --> 00:09:10,949
une affliction qu'il a le plus
n'a certainement pas attrapé de
sa femme.
104
00:09:10,951 --> 00:09:12,851
Tout ira bien.
105
00:09:12,853 --> 00:09:14,653
C'est-c'est juste...
C'est-C'est tout
très compliqué.
106
00:09:14,655 --> 00:09:18,323
Je veux dire, je n'y étais jamais été
à Atlantic City auparavant.
107
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
Soyez juste diligent
à propos du médicament.
108
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
Tu te sentiras mieux
avant que tu t'en rendes compte, d'accord ?
109
00:09:22,930 --> 00:09:25,030
D'accord.
Accrochez-vous.
110
00:09:25,032 --> 00:09:27,098
Joli short, mec.
Super short.
111
00:09:30,269 --> 00:09:33,572
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce type est là, hein ?
112
00:09:33,574 --> 00:09:35,640
C'est confidentiel.
Non, je sais ce que c'est.
113
00:09:35,642 --> 00:09:37,642
Antidépresseurs,
Je parie. Droite?
114
00:09:37,644 --> 00:09:40,145
Employé des postes,
le bout de sa corde,
à quelques secondes de ça...
115
00:09:40,147 --> 00:09:41,947
[Imite l'armement des armes à feu,
Tir d'arme automatique]
116
00:09:41,949 --> 00:09:43,815
Hein, regarde tout le sang !
117
00:09:43,817 --> 00:09:45,684
[Imite les coups de feu]
D'accord.
118
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
Mais alors regarde,
il en garde un pour lui.
[Imite un coup de feu]
119
00:09:47,821 --> 00:09:49,621
[Rires]
Euh...
120
00:09:49,623 --> 00:09:53,058
Fais-moi juste une faveur.
Ne vous éloignez pas.
121
00:09:53,060 --> 00:09:55,794
Euh, nous avons un nouveau lot
des livraisons entrantes
pour toi bientôt.
122
00:09:55,796 --> 00:09:59,064
parce que j'aurais totalement
j'ai oublié, et c'est de ma faute.
123
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
[Renifle]
Je sais que j'ai dit que je pouvais travailler
jusqu'à 20h ce soir.
124
00:10:01,735 --> 00:10:03,635
- Ouais.
- Mais mon pote Rio,
125
00:10:03,637 --> 00:10:06,204
il a marqué des billets
à Wide Spread ce soir.
126
00:10:06,206 --> 00:10:08,640
Sortez d'ici.
Je sais, c'est fou.
127
00:10:08,642 --> 00:10:11,209
Alors je dois m'envoler
bien tôt.
128
00:10:11,211 --> 00:10:14,346
D'accord.
Euh, euh...
129
00:10:14,348 --> 00:10:17,349
Mais tu promets d'obtenir
toutes les livraisons effectuées
avant de partir, non ?
130
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
Arrêtez-le.
Vous avez ma parole.
131
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
D'accord.
132
00:10:22,288 --> 00:10:25,290
Salut, chérie.
Ouais, je vais être en retard.
133
00:10:25,292 --> 00:10:28,026
Ouais, Noé.
C'est bien.
134
00:10:28,028 --> 00:10:29,861
Dîne sans moi.
135
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
Je vais dîner quelque part.
Ouais.
136
00:10:32,199 --> 00:10:34,366
Quelque chose de sain.
137
00:10:34,368 --> 00:10:36,968
Je te verrai plus tard.
D'accord, au revoir.
138
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
[Pas de dialogue audible]
139
00:11:00,426 --> 00:11:02,794
♪ [Hommes vocalisant]
140
00:11:10,269 --> 00:11:14,139
♪ [Fin]
Roberts, Roberts,
Roberts, Roberts.
141
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
[Soupirs]
Des drogués.
142
00:11:19,212 --> 00:11:21,880
♪ [ Soft Rock, Faint ]
143
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
[ Tranquillement ]
Hé, les riches.
144
00:11:32,858 --> 00:11:34,893
Bonjour?
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,098
Oui?
146
00:11:41,000 --> 00:11:45,236
♪ Laissé à votre propre bouleversement ♪
147
00:11:45,238 --> 00:11:49,841
♪ Insouciant du conditionnement ♪
148
00:11:49,843 --> 00:11:53,812
♪ Vous mettez votre méfiance
dans les choses supérieures ♪
149
00:11:53,814 --> 00:11:57,015
Euh, tu dois être, euh...
150
00:11:58,818 --> 00:12:00,485
Vous devez être Mme Roberts ?
151
00:12:00,487 --> 00:12:04,889
Pourriez-vous entrer ?
Il fait un peu frais ici.
152
00:12:04,891 --> 00:12:07,759
♪ Tout le monde doit faire face
aux faits ♪
153
00:12:07,761 --> 00:12:10,161
D'accord. Euh...
154
00:12:10,163 --> 00:12:12,464
♪ Mais je n'ose pas ♪
155
00:12:12,466 --> 00:12:16,735
♪ Et tu dis qu'il doit en être ainsi ♪
156
00:12:18,170 --> 00:12:20,004
Bel endroit.
157
00:12:20,006 --> 00:12:23,742
♪ Mais nous sommes tous habillés
et prêt à partir ♪
158
00:12:23,744 --> 00:12:25,143
[Dégage la gorge]
159
00:12:25,145 --> 00:12:28,813
Comme je l'ai dit,
il fait un peu frais.
160
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
Faites le tri,
et je serai... en route.
161
00:12:32,352 --> 00:12:35,120
Vous pensez probablement
Je suis une sorte de drogué,
hein ?
162
00:12:35,122 --> 00:12:38,990
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires
pour savoir comment les gens sont tombés malades.
163
00:12:38,992 --> 00:12:41,025
Juste comment les obtenir
se sentir mieux.
164
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
[Rires]
C'est accrocheur.
165
00:12:42,896 --> 00:12:45,330
Hein.
Mm!
166
00:12:45,332 --> 00:12:50,034
Ouais, euh, donc on dirait
il y a eu une certaine confusion...
167
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
avec l'assurance
entreprise, et le...
168
00:12:52,405 --> 00:12:58,076
- Ce n'est pas un problème.
Combien je te dois ?
- Euh, 215 $,
169
00:12:58,078 --> 00:13:00,478
plus les huit dollars
frais de livraison.
170
00:13:02,248 --> 00:13:05,416
Mm.
Mais j'y renoncerai.
171
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
[Éclaboussures d'olives]
172
00:13:08,320 --> 00:13:09,954
C'est si gentil de ta part.
173
00:13:09,956 --> 00:13:12,390
Vas-tu
avoir des ennuis
avec ton patron ?
174
00:13:12,392 --> 00:13:15,026
Je suis mon patron.
175
00:13:16,262 --> 00:13:19,230
[Rires]
Je veux dire, je suis le pharmacien.
176
00:13:19,232 --> 00:13:22,467
- Vous êtes Bishop.
- Varney.
Je m'appelle Douglas Varney.
177
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Non, le...
Tout dit Bishop.
178
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
W-- Est-ce que ça va être
espèces ou chèque ?
179
00:13:29,542 --> 00:13:33,111
je vais avoir...
Pensez-vous déjà
à propos de l'appeler Varney's ?
180
00:13:36,248 --> 00:13:38,983
[Dégage la gorge]
181
00:13:38,985 --> 00:13:44,422
♪ Mais nous sommes tous habillés
et prêt à partir ♪
182
00:13:48,561 --> 00:13:52,263
- Hum.
- [Les chiens grognent]
183
00:13:55,301 --> 00:13:57,101
[Haletant]
184
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
Euh, gentil toutou.
[Pas en approche]
185
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
[Pleurage]
186
00:14:01,074 --> 00:14:03,074
Si c'était fait
avant le mariage.
Euh...
187
00:14:03,076 --> 00:14:05,076
Qu'en pensez-vous ?
Du portrait ?
188
00:14:05,078 --> 00:14:06,611
Ouais.
C'est sympa.
189
00:14:06,613 --> 00:14:09,547
Mm.
Jack a insisté là-dessus.
190
00:14:09,549 --> 00:14:12,083
Ils ont même fait
ses épaules plus grandes.
191
00:14:12,085 --> 00:14:14,152
[Rires]
192
00:14:14,154 --> 00:14:15,854
Je suis sûr que c'est un gars formidable.
193
00:14:15,856 --> 00:14:17,555
Oh, il certainement
le pense.
194
00:14:21,227 --> 00:14:23,428
J'ai donc revérifié
la facture, et, euh,
195
00:14:23,430 --> 00:14:26,130
cela semble être correct,
alors...
196
00:14:26,132 --> 00:14:28,066
Mm.
197
00:14:28,068 --> 00:14:31,002
C'est embarrassant, mais...
198
00:14:31,004 --> 00:14:34,005
il s'avère que je n'ai que
environ 20 $ en espèces sur moi,
199
00:14:34,007 --> 00:14:37,242
et la seule personne
dans cette maison....
200
00:14:37,244 --> 00:14:39,878
qui a un chéquier
est mon mari,
201
00:14:39,880 --> 00:14:42,614
et il est toujours là
la ville, bien sûr.
202
00:14:42,616 --> 00:14:44,515
Oh. D'accord, eh bien...
203
00:14:44,517 --> 00:14:46,150
Non ! je sais
ce que tu penses.
204
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Je vis dans ça
putain de maison,
205
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
J'ai une Benz à 70 000 $
dans l'allée...
206
00:14:51,091 --> 00:14:53,591
et je n'ai pas assez d'argent
pour commander une pizza.
207
00:14:53,593 --> 00:14:56,594
Alors comment pourrais-je ne pas...
Je sais. C'est ce que tu veux dire.
208
00:14:56,596 --> 00:15:00,899
J'allais dire...
pas un problème.
209
00:15:03,435 --> 00:15:07,472
Vous pouvez simplement venir au magasin
et je paie le reste
quand tu l'auras.
210
00:15:07,474 --> 00:15:13,044
Mais je devrai prendre
la Benz comme garantie,
bien sûr.
211
00:15:14,313 --> 00:15:16,247
[Rires]
212
00:15:16,249 --> 00:15:19,150
Tu n'es qu'un de ceux-là
des gars authentiquement sympas,
n'est-ce pas ?
213
00:15:20,953 --> 00:15:24,055
Eh bien, ouais.
Je crois que oui.
214
00:15:24,057 --> 00:15:27,292
Tu es juste honnête
et doux.
215
00:15:29,495 --> 00:15:33,364
La plupart des filles n'y vont pas toujours
pour honnête et doux.
216
00:15:33,366 --> 00:15:37,135
Ce n’est pas le cas des filles, mais les femmes oui.
217
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
♪ Oh, réchauffe mon cœur ♪
218
00:15:40,106 --> 00:15:42,040
Mmmm.
219
00:15:43,375 --> 00:15:46,244
- Mmmm.
- Euh, d'accord.
220
00:15:46,246 --> 00:15:49,314
Je vais juste y aller...
vas-y, et tu pars...
221
00:15:49,316 --> 00:15:52,951
Tu peux venir
par le magasin. Tu sais
où est le magasin ?
222
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
Ouais, parce que...
223
00:15:54,587 --> 00:16:01,592
Adresse là-bas.
Alors bonne nuit
et merci.
224
00:16:01,594 --> 00:16:04,529
♪ Reste avec moi ♪
225
00:16:05,597 --> 00:16:08,967
Salut.
Désolé, je suis si en retard.
226
00:16:08,969 --> 00:16:12,003
Les livraisons étaient toutes terminées
d'ordre, et je ne savais pas
toutes les adresses.
227
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
Noah ne les a même pas mis
dans le grand livre.
L'école d'Ethan a appelé aujourd'hui.
228
00:16:14,140 --> 00:16:16,674
Oh d'accord.
Quel est le problème ?
229
00:16:16,676 --> 00:16:20,645
Euh, nom principal avec trait d'union,
elle ne dirait pas fini
le téléphone.
230
00:16:20,647 --> 00:16:24,415
Elle dit que nous avons besoin
venir le plus tôt possible
pour une conférence.
231
00:16:24,417 --> 00:16:29,420
Il a peint ses fenêtres en noir.
Pourquoi agissez-vous
si surpris ?
232
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
S'il te plaît, monte simplement à l'étage
et parle-lui.
233
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
♪ [Rock]
234
00:16:36,495 --> 00:16:38,162
Hé!
235
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Hé.
236
00:16:41,501 --> 00:16:44,035
Alors, comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
237
00:16:44,037 --> 00:16:48,206
♪ [Guitare électrique]
238
00:16:48,208 --> 00:16:51,142
Alors tu penses que tu pourrais vouloir
viens avec nous
pour une balade ce week-end ?
239
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
Ouais, euh, je ne pense pas.
Oh, allez.
240
00:16:53,413 --> 00:16:57,281
Route ouverte,
du soleil sur ton visage,
241
00:16:57,283 --> 00:17:00,084
le vent dans tes cheveux...
Ce sera amusant.
242
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
♪ [Le rock continue]
243
00:17:02,055 --> 00:17:04,689
Alors tu vas y réfléchir ?
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,091
[ Fonda ]
Doug voulait ouvrir la porte
et parlez à Ethan,
245
00:17:07,093 --> 00:17:11,562
Je veux dire, je sais une chose ou deux
à propos de l'entraînement,
246
00:17:13,365 --> 00:17:17,635
et il y a absolument
rien d'amusant le week-end
des balades à vélo.
247
00:17:17,637 --> 00:17:19,771
Allez, chérie !
Prenons cette colline !
248
00:17:19,773 --> 00:17:22,540
Putain de misère.
249
00:17:22,542 --> 00:17:28,780
Kara a découvert le cyclisme sur route
était parfait pour la mue
poids du bébé,
250
00:17:28,782 --> 00:17:34,652
Il voyait le vélo comme une chance
pour qu'ils fassent quelque chose
en tant que jeune famille.
251
00:17:34,654 --> 00:17:38,389
Et, pendant un instant,
c'était amusant.
252
00:17:38,391 --> 00:17:42,794
Pour Kara, cependant, le vélo
détourné du passe-temps
dans la profession,
253
00:17:42,796 --> 00:17:46,431
inspirer son entreprise
à proximité
Centre commercial Glen Rock.
254
00:17:46,433 --> 00:17:48,566
Allez!
Broyez-le !
255
00:17:48,568 --> 00:17:52,270
Le fromage cottage est
pour le petit déjeuner, pas les cuisses !
256
00:17:52,272 --> 00:17:55,673
Waouh !
257
00:17:55,675 --> 00:17:59,343
Et la conduire à la victoire
à la Tour de Woodbury.
258
00:17:59,345 --> 00:18:02,480
Elle en a gagné cinq
sur les six dernières courses.
259
00:18:02,482 --> 00:18:05,149
C'est devenu la pierre angulaire
de l'année de Kara...
260
00:18:09,488 --> 00:18:11,823
et le fléau
de l'existence de Doug.
261
00:18:15,227 --> 00:18:16,761
[Respire fortement]
262
00:18:22,534 --> 00:18:26,270
Et j'ai dit : « Armstrong ?
Plutôt entêté."
263
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
[Tous rient]
264
00:18:32,344 --> 00:18:34,745
Doug, tu as réussi.
265
00:18:34,747 --> 00:18:36,414
[ Doug haletant ]
266
00:18:39,251 --> 00:18:41,652
Et voilà, Dougie.
Vous connaissez le principe.
267
00:18:41,654 --> 00:18:44,522
Le dernier homme paie.
268
00:18:44,524 --> 00:18:47,325
Nous avons attendu 45 minutes
pour toi, Doug.
269
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
je viens de penser
nous mangerions tous ensemble.
270
00:18:51,296 --> 00:18:52,763
ça va être
il fait noir maintenant, d'accord ?
271
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
je te veux
être prudent.
D'accord.
272
00:18:55,702 --> 00:18:57,568
D'accord.
273
00:18:57,570 --> 00:19:00,138
Merci, chérie.
Ouais. Rendez-vous à la maison.
274
00:19:06,211 --> 00:19:08,913
Doug ?
275
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
Oh, hé,
Madame, euh...
276
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
- Elisabeth.
- Droite.
277
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
[Élisabeth]
As-tu pensé à y aller
à la faculté de médecine ?
278
00:19:28,368 --> 00:19:32,503
Je l'ai fait. j'étais,
mais ensuite Kara est tombée enceinte.
279
00:19:32,505 --> 00:19:34,539
Les choses ont changé.
Mm. Mm-hmm.
280
00:19:34,541 --> 00:19:37,675
Nous nous sommes mariés,
et cela ressemblait juste à
le choix logique.
281
00:19:37,677 --> 00:19:42,346
Surtout avec le père de Kara
posséder une pharmacie et tout.
282
00:19:42,348 --> 00:19:45,683
- C'est Bishop.
- C'est définitivement Bishop.
283
00:19:45,685 --> 00:19:47,351
Il est évêque.
Ouah.
284
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
- Waouh.
- Et qu'en est-il de...
285
00:19:50,290 --> 00:19:51,889
Ceci.
Le truc du cyclisme.
286
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
Fais ça pour les vêtements cool
ou quoi ?
287
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
[Rires]
Ouais. Ouais.
288
00:19:57,430 --> 00:20:01,365
Non, je le fais surtout
parce que, euh,
ma femme s'attend à ce que je le fasse.
289
00:20:01,367 --> 00:20:04,368
Même si je ne partage pas
sa passion, je pense
c'est un bon entraînement cardio...
290
00:20:04,370 --> 00:20:06,771
trois fois...
Doug, puis-je te demander quelque chose ?
291
00:20:06,773 --> 00:20:08,940
Poursuivre.
292
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
Est-ce que tu fais tout
ta femme te dit de le faire ?
293
00:20:14,646 --> 00:20:16,480
♪ [Sonnerie de téléphone portable]
294
00:20:20,452 --> 00:20:22,353
Excusez-moi.
295
00:20:24,923 --> 00:20:26,924
Ouais?
Oh non. Je suis toujours là.
296
00:20:26,926 --> 00:20:29,427
je suis venu ici
pendant deux putains d'heures.
297
00:20:29,429 --> 00:20:32,530
Vous êtes...
Vous êtes offensant.
298
00:20:32,532 --> 00:20:34,999
Vous êtes...
Oh, je...
299
00:20:35,001 --> 00:20:38,269
Non, non. Ne le faites pas.
Alors, ne viens pas, putain !
300
00:20:42,641 --> 00:20:44,909
[Dégage la gorge]
Désolé pour ça.
301
00:20:51,984 --> 00:20:54,752
Je ne devrais vraiment pas
je dis n'importe quoi,
parce que tu ressembles à...
302
00:20:54,754 --> 00:20:56,854
tu vas être très bon
pour les affaires,
303
00:20:56,856 --> 00:21:01,292
mais les pilules
dans ces bouteilles orange
ne sont pas toujours la solution...
304
00:21:01,294 --> 00:21:03,427
aux problèmes des gens,
tu sais ?
305
00:21:03,429 --> 00:21:06,564
Quand tu auras trouvé cette solution,
tu me fais savoir
qu'est-ce que c'est, d'accord ?
306
00:21:08,600 --> 00:21:11,302
[ Doug ]
Je ne peux pas te dire à quel point
J'apprécie cela.
307
00:21:11,304 --> 00:21:13,871
Oui, vous pouvez.
308
00:21:13,873 --> 00:21:15,539
Je l'apprécie.
309
00:21:15,541 --> 00:21:17,475
Tu vois, je savais que tu le pouvais.
310
00:21:18,910 --> 00:21:22,046
Je suis ivre.
Mm-hmm.
[Rires]
311
00:21:22,048 --> 00:21:24,282
[Soupirs]
312
00:21:24,284 --> 00:21:25,750
Cela a été
vraiment amusant--
313
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
Ouais.
Sortir avec toi
et juste parler.
314
00:21:27,754 --> 00:21:29,654
Ouais.
Sérieusement, Doug.
315
00:21:29,656 --> 00:21:33,758
Je-je pense que c'est
la première vraie conversation
Je l'ai depuis des mois.
316
00:21:33,760 --> 00:21:38,062
Eh bien, je fais partie de ceux-là
des gars authentiquement sympas,
n'est-ce pas ?
317
00:21:38,064 --> 00:21:40,498
Et je suis une gentille fille.
318
00:21:40,500 --> 00:21:42,733
Esprits apparentés.
319
00:21:42,735 --> 00:21:44,068
Ouais.
320
00:21:44,070 --> 00:21:47,405
Hmm.
Hmm.
321
00:21:47,407 --> 00:21:52,443
[Femme]
♪ Ciel crépusculaire ♪
322
00:21:52,445 --> 00:21:55,813
[ Fonda ]
Et donc ces deux-là
esprits apparentés...
323
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
fait un dernier arrêt
avant de rentrer à la maison.
324
00:21:58,818 --> 00:22:00,851
[Élisabeth]
Viens tout de suite. Viens.
[ Doug grognement ]
325
00:22:02,421 --> 00:22:04,021
L'adultère ?
326
00:22:04,023 --> 00:22:07,058
Oh, s'il vous plaît.
Gardons la prédication pour l'église.
327
00:22:07,060 --> 00:22:11,028
Tu changerais aussi de ton
après avoir été à fond
chez une femme comme Elizabeth.
328
00:22:11,030 --> 00:22:14,432
Euh ! Mon crâne explose !
329
00:22:14,434 --> 00:22:16,033
- À venir!
- Oui!
330
00:22:16,035 --> 00:22:17,868
Je vais venir !
Je vais venir !
331
00:22:17,870 --> 00:22:20,004
Oui! Viens!
Je vais venir !
Je vais...
332
00:22:22,774 --> 00:22:24,942
[Dégage la gorge]
333
00:22:24,944 --> 00:22:26,744
Alors.
Hmm.
334
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
[Rires]
335
00:22:28,414 --> 00:22:30,614
Que se passe-t-il maintenant ?
336
00:22:31,717 --> 00:22:33,384
Je ne suis pas vraiment sûr.
337
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
Ce n'est pas quelque chose
Je m'y engage normalement.
338
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
Ouais, c'est vrai.
339
00:22:37,557 --> 00:22:40,491
Je pense que peut-être tu vas à l'intérieur
à ta femme,
340
00:22:40,493 --> 00:22:42,927
et je rentre chez mon mari.
341
00:22:42,929 --> 00:22:45,563
Cours.
[Marmonne] Ouais.
342
00:22:45,565 --> 00:22:47,531
À un de ces quatre.
343
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
D'accord.
Bonne nuit.
344
00:22:50,103 --> 00:22:52,770
Bonne nuit.
[Le moteur démarre]
345
00:22:54,473 --> 00:22:56,741
Ce fut une bonne nuit.
346
00:22:56,743 --> 00:22:59,777
[La voiture s'éloigne]
347
00:23:01,580 --> 00:23:04,749
[Soupirs]
♪ Ciel crépusculaire ♪
348
00:23:07,119 --> 00:23:12,156
♪ Scintillant au-dessus de moi ♪
349
00:23:12,158 --> 00:23:16,660
♪ Montre-moi que tu as de la chance ♪
350
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
- [ Frapper ]
- [Cris]
351
00:23:18,564 --> 00:23:20,398
Ouais ? Qu'est-ce que c'est?
[Kara]
Dépêche-toi, Doug !
352
00:23:20,400 --> 00:23:23,401
[ Tranquillement ]
Oh, va te faire foutre.
353
00:23:24,102 --> 00:23:26,404
[La cloche sonne]
354
00:23:26,406 --> 00:23:28,739
M. et Mme Varney,
nous sommes tous là...
355
00:23:28,741 --> 00:23:31,709
pour essayer d'aider
faire avancer les choses
de la meilleure façon possible.
356
00:23:31,711 --> 00:23:35,012
Peut-être que tu peux nous dire
de quoi s'agit-il, hein ?
357
00:23:37,149 --> 00:23:39,917
Il a été apporté
à mon attention hier...
358
00:23:39,919 --> 00:23:43,053
Alors qu'il aurait dû
été dans les sciences de la vie,
359
00:23:43,055 --> 00:23:48,626
Ethan a été découvert
par l'un des professeurs
dans le vestiaire des garçons...
360
00:23:48,628 --> 00:23:50,528
vandaliser
un des casiers avec...
361
00:23:50,530 --> 00:23:52,430
Excréments.
362
00:23:52,432 --> 00:23:56,033
Et ce n'est pas la première fois.
Des morceaux importants de merde--
Euh, euh...
363
00:23:56,035 --> 00:23:58,068
- Caca.
- était arrivé
autour de l'école...
364
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
au cours des deux derniers mois.
365
00:24:00,072 --> 00:24:04,175
Il n'y a aucun moyen
de connecter Ethan
aux autres "départs", mais...
366
00:24:04,177 --> 00:24:09,513
Excusez-moi. Est-ce que tu essaies
suggérer à mon fils
est-ce une sorte de Una-shitter ?
367
00:24:09,515 --> 00:24:13,050
Comme je l'ai dit, il n'y a aucun moyen
pour en être sûr à 100%.
368
00:24:13,052 --> 00:24:15,119
Il n'a jamais eu
des problèmes avant.
369
00:24:15,121 --> 00:24:17,822
Non, il ne l'a pas fait, et...
370
00:24:17,824 --> 00:24:19,924
C'est vrai, alors peut-être
il faut chercher ailleurs.
371
00:24:19,926 --> 00:24:21,459
Mm-hmm.
D'accord.
372
00:24:21,461 --> 00:24:23,127
Comme ce petit David Chen.
373
00:24:23,129 --> 00:24:24,895
Tu sais.
Tu connais celui qui, euh...
374
00:24:24,897 --> 00:24:27,565
qui a apporté le feu d'artifice
en voyage de classe
à Six drapeaux.
375
00:24:27,567 --> 00:24:30,067
Il semble que ce soit l'enfant
qui transporte des explosifs
en excursion...
376
00:24:30,069 --> 00:24:31,735
je ferais aussi une décharge
dans un casier.
377
00:24:31,737 --> 00:24:34,004
- Mme Varney.
- Je vais être malade.
378
00:24:34,006 --> 00:24:37,575
Ce n'est rien de plus
qu'un petit garçon
réclamant de l'attention.
379
00:24:37,577 --> 00:24:39,677
Et qui es-tu déjà ?
Dr Roth.
380
00:24:39,679 --> 00:24:42,079
- Ah, d'accord.
- Psychiatre scolaire.
381
00:24:42,081 --> 00:24:45,916
Et, euh, ton diplôme est arrivé
de laquelle de nos amendes
universités en ligne ?
382
00:24:45,918 --> 00:24:48,786
- Chérie, ils sont juste...
- Non, c'est sérieux
accusations...
383
00:24:48,788 --> 00:24:52,656
étant fait par complet
des étrangers avec très peu
des preuves.
384
00:24:52,658 --> 00:24:56,660
À moins, bien sûr, qu'il y ait
été une avancée majeure dans
la criminalistique...
385
00:24:56,662 --> 00:24:59,530
et tu as épousseté la merde
pour les empreintes, Dr Roth.
386
00:24:59,532 --> 00:25:01,499
Non.
387
00:25:01,501 --> 00:25:05,202
Si ça te va,
J'aimerais commencer à voir Ethan
deux fois par semaine,
388
00:25:05,204 --> 00:25:08,172
avoir une meilleure idée
de qui il est...
389
00:25:08,174 --> 00:25:09,773
Je pense que c'est
une bonne idée.
390
00:25:09,775 --> 00:25:12,510
et que se passe-t-il,
et, euh, euh...
391
00:25:12,512 --> 00:25:14,778
Juste pour éviter tout...
Chéri. Chéri.
392
00:25:14,780 --> 00:25:16,914
problème au col.
[ Claquements de porte ]
393
00:25:18,083 --> 00:25:19,283
[ Doug soupire ]
394
00:25:19,285 --> 00:25:21,619
[Rires]
395
00:25:21,621 --> 00:25:23,921
Je suis...
396
00:25:23,923 --> 00:25:26,624
Oh, euh, fais-fais
le truc pour nous.
397
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Non, non, non, non, non.
Allez, continuez.
C'est génial.
398
00:25:28,194 --> 00:25:30,594
Ce ne sont pas nos affaires.
Ouais, ouais.
Non, c'est super.
399
00:25:30,596 --> 00:25:36,767
"Dr Friedman... Mitchell...
en tant que meilleur cardiologue ici
au Comté Général,
400
00:25:36,769 --> 00:25:40,938
Je suis surpris que tu
je ne peux pas diagnostiquer un vrai chagrin d'amour
quand tu le vois.
401
00:25:40,940 --> 00:25:45,643
Mais je t'aime,
et je ferai tout ce qu'il faut
pour te garder."
402
00:25:45,645 --> 00:25:48,212
Et puis on s'embrasse.
[Rire]
403
00:25:50,782 --> 00:25:52,883
C'était génial.
N'est-ce pas, Doug ?
404
00:25:52,885 --> 00:25:54,318
Doug ?
Hein?
405
00:25:54,320 --> 00:25:56,954
- N'était-ce pas génial ?
- Super.
406
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
C'était tout simplement génial.
407
00:25:58,190 --> 00:25:59,890
Quoi...
Alors que se passe-t-il maintenant ?
408
00:25:59,892 --> 00:26:01,825
Est-ce qu'ils, euh,
je te rappelle ou...
409
00:26:01,827 --> 00:26:04,061
Seulement si tu as le rôle.
410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
[ Les deux ]
Ont-ils appelé ?
411
00:26:06,264 --> 00:26:08,666
Non, pas encore.
412
00:26:09,267 --> 00:26:10,968
Donc!
413
00:26:10,970 --> 00:26:12,770
Tout va bien
au magasin, Doug ?
414
00:26:12,772 --> 00:26:14,305
De premier ordre.
Super.
415
00:26:14,307 --> 00:26:17,641
Eh bien, cela signifie
nous pouvons parler d'Ethan.
416
00:26:18,977 --> 00:26:21,612
Il est à un âge charnière.
417
00:26:21,614 --> 00:26:24,848
Euh, les choses peuvent devenir complètement foutues
si vous ne contrôlez pas.
418
00:26:24,850 --> 00:26:27,751
"Gardez le contrôle" ?
Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, Walter ?
419
00:26:27,753 --> 00:26:31,055
Je pense que papa
essaie de dire...
420
00:26:31,057 --> 00:26:33,724
c'est que nous devrions tous garder
un œil sur Ethan
en ce moment.
421
00:26:33,726 --> 00:26:36,060
[Rires]
C'est pourquoi...
422
00:26:36,062 --> 00:26:40,364
J'allais suggérer ça
il passe quelques nuits par semaine
avec nous.
423
00:26:40,366 --> 00:26:42,099
Euh...
Un dépaysement total,
424
00:26:42,101 --> 00:26:45,703
avec un autre, plus fort,
influence masculine.
425
00:26:45,705 --> 00:26:47,938
- Quoi?
- Eh bien, ça ferait l'affaire
le garçon est bon.
426
00:26:47,940 --> 00:26:52,109
- Papa.
- Qu'est-ce que tu es exactement
tu suggères, Walter ?
427
00:26:52,111 --> 00:26:55,045
je ne suggère pas
n'importe quoi, Doug.
Papa !
428
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement manger un repas
comme une famille normale ?
429
00:26:57,917 --> 00:27:00,384
C'est vrai, Bree ?
430
00:27:01,953 --> 00:27:05,022
Mm. Mm.
C'est bien comme ça.
431
00:27:06,725 --> 00:27:08,926
- Tu veux en essayer ?
- [Kara]
Non, merci.
432
00:27:14,299 --> 00:27:16,066
[ Fonda ]
Doug n'en pouvait plus.
433
00:27:16,068 --> 00:27:18,802
Il était fatigué
d'être bousculé,
434
00:27:18,804 --> 00:27:23,841
fatigué d'être ignoré, fatigué
de se faire dire quoi faire.
435
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
Les choses devaient changer.
436
00:27:26,045 --> 00:27:27,878
[Grognards]
Dieu.
437
00:27:31,416 --> 00:27:34,051
Oh, whoa, whoa,
oh, mademoiselle.
Hé, nous sommes fermés.
438
00:27:34,053 --> 00:27:36,420
Non, euh...
le truc dit que tu es ouvert.
439
00:27:36,422 --> 00:27:38,756
Est-ce que c'est vrai ?
Oh, regarde ça.
Vérifiez-le.
440
00:27:38,758 --> 00:27:41,025
Maintenant nous sommes fermés,
441
00:27:41,027 --> 00:27:42,660
donc je vais avoir
pour vous faire sortir...
442
00:27:42,662 --> 00:27:44,161
Oh, attends !
par ici,
derrière la porte.
443
00:27:44,163 --> 00:27:46,063
Jeanne !
Qu'est-ce que...
444
00:27:46,065 --> 00:27:48,132
Attends, attends, attends.
Janet, Janet, attends !
445
00:27:49,200 --> 00:27:51,101
Salut.
Bonjour.
446
00:27:51,103 --> 00:27:53,203
Tu m'as dit
à enfermer.
447
00:27:53,205 --> 00:27:56,707
Je sais ce que j'ai dit,
mais je pense que nous pouvons aider
encore un... client.
448
00:27:56,709 --> 00:28:00,244
Tu as aussi dit
que je pourrais y aller, alors au revoir.
449
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Hé, ravi de te revoir.
450
00:28:02,081 --> 00:28:03,380
Ouais, c'est sympa
pour te voir aussi.
451
00:28:03,382 --> 00:28:05,282
Si vous fermez tôt,
c'est bien.
452
00:28:05,284 --> 00:28:08,352
Non, non, non, non.
Non, viens. Que puis-je...
Que puis-je faire pour vous ?
453
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
Euh...
454
00:28:12,057 --> 00:28:14,892
[ Doug ]
Est-ce que tout va bien là-bas ?
455
00:28:14,894 --> 00:28:18,328
En fait, j'ai du mal
avec quelque chose, Doug.
456
00:28:18,330 --> 00:28:20,064
[Expire]
457
00:28:20,066 --> 00:28:21,732
Moi aussi.
Je sais.
458
00:28:21,734 --> 00:28:24,868
j'ai du mal entre
le ramoneur ivre...
459
00:28:24,870 --> 00:28:27,938
et cette curieuse licorne.
460
00:28:27,940 --> 00:28:30,207
C'est une grande décision.
461
00:28:32,143 --> 00:28:34,211
C'est une grande décision.
Droite.
462
00:28:34,213 --> 00:28:38,115
C'est une question difficile.
Mais si on me pressait, j'irais
avec la, euh, licorne...
463
00:28:38,117 --> 00:28:41,318
la pierre angulaire dans
la série Forêt Mythique.
464
00:28:41,320 --> 00:28:46,056
Eh bien, c'est réglé alors.
Je savais que tu pouvais m'aider.
465
00:28:46,058 --> 00:28:48,325
Avaler quelque chose
la taille d'une miette de pain...
466
00:28:48,327 --> 00:28:52,262
et adieu à la dépression,
anxiété, insomnie.
467
00:28:52,264 --> 00:28:53,897
Mm.
468
00:28:53,899 --> 00:28:55,332
C'est incroyable.
469
00:28:55,334 --> 00:28:57,901
Tu seras emporté
dans un bonheur artificiel,
470
00:28:57,903 --> 00:29:00,471
rendu plus affirmé,
docile,
471
00:29:00,473 --> 00:29:02,439
dressé.
472
00:29:04,476 --> 00:29:07,111
Tu ne te défonces jamais
sur votre propre approvisionnement ?
473
00:29:08,780 --> 00:29:11,315
- C'est illégal.
- Bien sûr que oui.
474
00:29:11,317 --> 00:29:14,251
Mais ça doit être dur
travailler dans le magasin de bonbons
toute la journée,
475
00:29:14,253 --> 00:29:17,254
sachant que l'un de vos
les problèmes pourraient être résolus par
un de vos petits...
476
00:29:17,256 --> 00:29:19,289
apothicaires.
477
00:29:20,892 --> 00:29:22,459
Eh bien, heureusement,
Je n'ai jamais eu...
478
00:29:22,461 --> 00:29:24,428
prendre des médicaments
pour n'importe quoi.
479
00:29:24,430 --> 00:29:26,764
Oh, pour être fou comme moi ?
480
00:29:26,766 --> 00:29:30,267
C'est, euh...
481
00:29:30,269 --> 00:29:33,971
Ce n'est pas ce que j'allais
dis, et tu n'es pas fou.
482
00:29:33,973 --> 00:29:37,274
Mm. Mon mari
je ne serais pas d'accord avec toi
sur ce point.
483
00:29:37,276 --> 00:29:40,911
Allez. Je veux dire,
tu es belle,
tu es intelligent et mondain.
484
00:29:40,913 --> 00:29:43,013
J'ai abandonné mes études
après trois semestres,
485
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
et je suis mondain
si l'on considère le monde...
486
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
être une banque d'investissement
convention à Sainte-Lucie.
487
00:29:47,186 --> 00:29:50,454
Tout ce que j'ai pour moi,
Doug est un mari riche.
488
00:29:52,056 --> 00:29:55,225
A part ça,
c'est juste une liste de choses
je veux faire...
489
00:29:55,227 --> 00:29:59,930
et les endroits que je veux voir
un mile de long.
490
00:29:59,932 --> 00:30:02,499
Eh bien, tu peux me contredire
sur intelligent et mondain,
491
00:30:02,501 --> 00:30:05,536
mais je pense que tu es belle
et charmant.
492
00:30:05,538 --> 00:30:08,939
Et il n'y a rien que tu puisses
dis que ça me fera changer d'avis.
493
00:30:12,477 --> 00:30:14,478
Est-ce que tu dis ça
parce que tu le penses vraiment...
494
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
ou parce que tu veux
coucher à nouveau avec moi ?
495
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
- [Crépitement]
- Oh! C'était une erreur.
496
00:30:18,818 --> 00:30:23,287
Nous avons tous les deux été emportés
dans l'instant.
C'était très sympa, mais je...
497
00:30:23,289 --> 00:30:26,290
J'ai une famille,
et tu as un mari.
498
00:30:26,292 --> 00:30:29,293
Les deux seraient très contrariés
pour nous perdre.
499
00:30:31,496 --> 00:30:34,932
Bien.
Ouais, tu as raison.
500
00:30:34,934 --> 00:30:39,469
C'était une erreur.
Disons simplement
derrière nous.
501
00:30:39,471 --> 00:30:41,205
Je pense que c'est sage.
502
00:30:41,207 --> 00:30:42,606
En tant qu'amis.
503
00:30:42,608 --> 00:30:44,374
- Comme les adultes.
- Je suis bon en tant qu'amis.
504
00:30:44,376 --> 00:30:46,109
- Ah, bien.
- [rires]
505
00:30:46,111 --> 00:30:49,079
Amis adultes.
506
00:30:50,915 --> 00:30:52,616
[Elizabeth gémit]
507
00:30:54,118 --> 00:30:56,019
Ouais. Mm.
508
00:31:02,493 --> 00:31:04,361
Je veux le mettre en toi.
Oui!
509
00:31:04,363 --> 00:31:06,230
Mettez-le dedans...
Ouais !
510
00:31:06,232 --> 00:31:08,465
Je vais le mettre en toi.
D'accord. Descendre.
511
00:31:10,134 --> 00:31:12,502
Mon Dieu, j'espère que tu es flexible.
512
00:31:12,504 --> 00:31:15,873
[Elizabeth gémissant]
513
00:31:17,408 --> 00:31:19,209
Descendez.
Descendre.
514
00:31:23,448 --> 00:31:25,949
[Kara]
C'est facile. D'accord.
515
00:31:25,951 --> 00:31:28,285
D'accord!
C'est de cela que je parle.
516
00:31:28,287 --> 00:31:30,354
Transpirez avec les vieux.
517
00:31:31,990 --> 00:31:34,324
Hé. J'ai besoin de te parler.
518
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
Est-ce que ça peut attendre ?
Nous obtenons juste
commencé.
519
00:31:36,028 --> 00:31:39,529
D'accord. Allons-y,
espèce de hausfraus paresseux !
520
00:31:39,531 --> 00:31:42,633
Vous savez quoi?
Ça ne peut pas attendre.
521
00:31:42,635 --> 00:31:46,069
Le Dr Roth a appelé. Apparemment
tu as annulé celui d'Ethan
rendez-vous avec lui aujourd'hui ?
522
00:31:46,071 --> 00:31:48,238
Merde tout droit.
Ce type est un charlatan.
523
00:31:48,240 --> 00:31:51,208
Ouah. Eh bien, qu'est-ce que tu fais
suggère-nous de le faire ?
524
00:31:51,210 --> 00:31:54,144
Oh, bien sûr. Un autre problème
Je suis censé résoudre ?
525
00:31:55,246 --> 00:31:56,613
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
526
00:31:56,615 --> 00:31:58,148
Ça veut dire que j'ai essayé,
d'accord ?
527
00:31:58,150 --> 00:32:00,350
Et c'est aussi ton fils,
d'accord ?
528
00:32:00,352 --> 00:32:03,987
Alors sois juste son père
et faire quelque chose.
[Clics du microphone]
529
00:32:03,989 --> 00:32:05,622
[Amplifié]
Ça s'appelle
étant un homme, Doug.
530
00:32:05,624 --> 00:32:10,027
Essayez-le. Qui sait ?
En fait, cela pourrait vous plaire.
531
00:32:10,029 --> 00:32:14,197
Très bien, les gars.
Prêt à grimper ?
532
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Hein?
533
00:32:15,601 --> 00:32:18,268
Très bien, monte le volume,
montez le volume.
Hors de selle.
534
00:32:18,270 --> 00:32:22,072
Ramasse-le, Sandy,
ou prends ton cul
sors d'ici !
535
00:32:23,675 --> 00:32:26,109
[ Fonda ]
Alors Doug et Elizabeth
a pris la décision...
536
00:32:26,111 --> 00:32:28,578
être plus
que de simples amis adultes.
537
00:32:28,580 --> 00:32:31,214
[Homme]
♪ Quand je regarde par la fenêtre ♪
538
00:32:31,216 --> 00:32:34,985
Elizabeth lui a appris
à propos du style,
539
00:32:34,987 --> 00:32:38,255
comment se détendre et traiter
vous-même de temps en temps,
540
00:32:38,257 --> 00:32:42,392
guerrier un et guerrier deux.
541
00:32:42,394 --> 00:32:45,329
Oh, et, euh, encore une chose.
542
00:32:45,331 --> 00:32:50,167
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
543
00:32:50,169 --> 00:32:53,437
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière, ouais ♪
544
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Elle lui a appris à baiser.
545
00:32:55,040 --> 00:32:58,642
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
546
00:33:02,480 --> 00:33:07,317
Doug s'est régalé
dans sa liberté retrouvée,
et il faisait confiance à Elizabeth.
547
00:33:07,319 --> 00:33:12,489
Alors quand elle lui a dit
que quelques pilules
rendrait les choses encore meilleures,
548
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
il a accompagné le trajet.
549
00:33:14,393 --> 00:33:16,193
Et tu sais quoi ?
550
00:33:16,195 --> 00:33:19,262
Elle avait raison.
Les pilules lui faisaient du bien.
551
00:33:19,264 --> 00:33:22,099
Vraiment bien.
Ce qui l'a fait réfléchir.
552
00:33:22,101 --> 00:33:25,235
♪ Quand je regarde
mon épaule ♪
553
00:33:25,237 --> 00:33:27,304
Tout le monde peut prendre une pilule--
554
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
♪ Que crois-tu que je vois ? ♪
555
00:33:29,341 --> 00:33:32,642
mais seul un pharmacien le sait
comment en faire un.
556
00:33:32,644 --> 00:33:37,614
Le Percocet c'est sympa, mais quand
épissé avec de l'atomoxétine
et de l'hydrocodone,
557
00:33:37,616 --> 00:33:40,050
la fête pourrait avoir lieu
allumé pendant des heures.
558
00:33:42,787 --> 00:33:45,222
Fentanyl mélangé
avec de l'oxycodone...
559
00:33:45,224 --> 00:33:48,792
fait pour bien plus
Journée de travail intéressante...
560
00:33:48,794 --> 00:33:51,261
et encore plus intéressant
Pauses déjeuner.
561
00:33:51,263 --> 00:33:54,197
♪ Tu dois décrocher
chaque point ♪
562
00:33:54,199 --> 00:33:59,736
Il a compilé son propre message personnel
sac de récupération de psychotropes
des créations pour leur plus grand plaisir.
563
00:33:59,738 --> 00:34:03,607
Il était ravi,
insouciant, vivant.
564
00:34:03,609 --> 00:34:11,481
La solution à ses problèmes
avait, en fait, doublé
ses étagères tout ce temps.
565
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
Doug avait trouvé une vie meilleure
par la chimie.
566
00:34:14,653 --> 00:34:17,687
Il n'était plus restreint
par la direction
dans lequel il pouvait se déplacer.
567
00:34:17,689 --> 00:34:20,757
Il était plus qu'un évêque.
568
00:34:20,759 --> 00:34:22,392
C'était un roi.
569
00:34:22,394 --> 00:34:26,663
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
570
00:34:26,665 --> 00:34:31,568
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
571
00:34:31,570 --> 00:34:36,273
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
572
00:34:36,275 --> 00:34:40,277
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière, ouais ♪
573
00:34:40,279 --> 00:34:44,448
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
574
00:34:46,084 --> 00:34:49,086
♪ Où suis-je allé ? ♪
575
00:34:51,589 --> 00:34:53,523
[Élisabeth]
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
576
00:34:54,759 --> 00:34:57,794
Il me faut un peu
viens me chercher ?
Non.
577
00:34:57,796 --> 00:35:02,632
Je pense qu'il me reste un peu d'Oxy.
Nous pourrions le faire.
C'était amusant. Ou... Ooh ! Ouh !
578
00:35:02,634 --> 00:35:05,302
On pourrait prendre un somnifère
et gardez-vous les uns les autres
et je vais juste sortir.
579
00:35:05,304 --> 00:35:06,770
C'est ma femme.
580
00:35:11,375 --> 00:35:12,876
Est-ce qu'elle le sait ?
581
00:35:12,878 --> 00:35:14,811
Pas du tout,
et j'ai presque envie qu'elle le fasse,
582
00:35:14,813 --> 00:35:17,614
pour qu'elle puisse voir
comme je suis heureux.
583
00:35:17,616 --> 00:35:20,484
Oh, bébé.
Je suis heureux aussi.
584
00:35:20,486 --> 00:35:23,787
Et aussi si elle pouvait voir
tous ces trucs de sexe
que nous faisons.
585
00:35:23,789 --> 00:35:27,124
Comme cette chose que tu as fait
en haut. Ca c'était quoi?
586
00:35:27,126 --> 00:35:30,127
Tu veux dire cowgirl inversée ?
Ouais. C'était incroyable.
587
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
Qu'est-ce que...
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
588
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Ouais. Tu ne regardes pas
beaucoup de porno,
et toi, Doug ?
589
00:35:35,434 --> 00:35:39,169
Ouais, Kara m'a fait tomber
une fois, tu sais ?
590
00:35:39,171 --> 00:35:41,438
Elle a mis un verrouillage parental
sur mon ordinateur portable. Elle...
591
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
Qu'est-ce que...
Bon sang, putain de Christ, Doug !
592
00:35:43,642 --> 00:35:46,576
- Je-je-je sais.
- Non, c'est juste que...
Je ne comprends pas...
593
00:35:46,578 --> 00:35:48,845
pourquoi un gars comme toi
supporte la merde
comme ça.
594
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
- Tu sais, tu mérites plus !
- Bien sûr, peut-être. Mais qu'est-ce que je suis
tu vas faire à ce sujet ?
595
00:35:52,618 --> 00:35:55,385
Partir!
Hein?
596
00:35:55,387 --> 00:35:57,287
Nous deux.
Partez !
597
00:35:57,289 --> 00:35:59,823
Ne serait-ce pas génial ?
Nous pourrions aller en Europe.
598
00:35:59,825 --> 00:36:02,726
Ou-Ou-Ou Australie
ou Katmandou, n'importe où.
599
00:36:02,728 --> 00:36:06,596
Nous pourrions simplement sortir
d'ici et voir
le monde, tu sais ?
600
00:36:06,598 --> 00:36:08,932
Imaginez juste pouvoir
pour appuyer sur le bouton de réinitialisation,
tu sais ?
601
00:36:08,934 --> 00:36:12,736
Faites une refonte
et faire une vie avec quelqu'un
vraiment, vraiment génial.
602
00:36:12,738 --> 00:36:14,504
C'est super!
Oui!
603
00:36:14,506 --> 00:36:16,173
Vous êtes super!
Oh!
604
00:36:16,175 --> 00:36:19,442
- Ouais, je ne peux pas.
- Quoi?
605
00:36:19,444 --> 00:36:22,913
Parce que c'est...
Kara me saignerait à sec
en cas de divorce,
606
00:36:22,915 --> 00:36:25,715
et tu dois avoir signé
un contrat de mariage, non ?
607
00:36:25,717 --> 00:36:29,219
Ouais. Non, je l'ai fait.
C'est juste un autre rappel
de ce que je suis.
608
00:36:29,221 --> 00:36:31,354
Je veux dire, je suis juste
une épouse trophée.
609
00:36:31,356 --> 00:36:33,223
Si nous ne vieillissons pas gracieusement
et mourir...
610
00:36:33,225 --> 00:36:35,959
tenir la main de notre mari
à la maison de retraite,
nous sommes remplacés.
611
00:36:35,961 --> 00:36:38,228
Et s'il s'en allait
et il a juste...
612
00:36:38,230 --> 00:36:39,696
Il s'en va.
Il revient.
613
00:36:39,698 --> 00:36:42,499
Ouais, mais et s'il
mort ou quoi ?
614
00:36:42,501 --> 00:36:44,501
Et s'il...
Et s'il mourait ?
615
00:36:44,503 --> 00:36:46,536
Et s'il mourait ?
[Rires]
616
00:36:46,538 --> 00:36:48,538
- Je viens de mourir.
- Oh!
617
00:36:48,540 --> 00:36:50,307
Je suis parti en voyage,
n'est pas revenu.
Je ne suis pas revenu !
618
00:36:50,309 --> 00:36:51,808
Il pourrait mourir !
Il est mort !
619
00:36:51,810 --> 00:36:54,511
Ce serait génial !
620
00:36:54,513 --> 00:36:57,280
- Demandez aux chiens de le manger.
- Oh! Non, non, non.
621
00:36:57,282 --> 00:37:00,250
Si je voulais le tuer,
je gagnerais juste
une centaine de livres.
622
00:37:00,252 --> 00:37:01,952
[Les deux rient]
623
00:37:01,954 --> 00:37:03,520
Il aurait
une crise cardiaque.
624
00:37:03,522 --> 00:37:05,555
Tu sais, si tu es vraiment
je voulais le tuer...
Ouais ?
625
00:37:05,557 --> 00:37:07,657
tu baiserais avec
son arythmie cardiaque.
626
00:37:08,793 --> 00:37:12,429
C'est...
Tuez-le à froid.
627
00:37:14,732 --> 00:37:16,633
Oh.
628
00:37:18,603 --> 00:37:20,804
Je plaisantais.
Ouais, non.
629
00:37:20,806 --> 00:37:22,005
Je sais.
C'était une blague.
630
00:37:22,007 --> 00:37:24,407
Je sais. Je sais, bébé.
Je plaisantais aussi.
631
00:37:24,409 --> 00:37:27,477
C'est juste, tu sais,
son cœur est un problème.
632
00:37:27,479 --> 00:37:29,546
Vous savez, ça a été
depuis des années.
633
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
Et vous savez, ceux--
634
00:37:32,718 --> 00:37:36,620
ces pilules sont la seule chose
garder ce foutu truc
tic-tac, tu sais ?
635
00:37:36,622 --> 00:37:40,724
Et ils pourraient le faire continuer
encore 20 ans.
636
00:37:40,726 --> 00:37:44,394
Encore 20 ans
de cocktails...
637
00:37:44,396 --> 00:37:47,764
et dîners de collecte de fonds
et tournois de golf.
638
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Je déteste tellement le golf.
639
00:37:49,835 --> 00:37:52,302
Moi aussi.
Oh!
640
00:37:52,304 --> 00:37:54,904
Tu sais, c'est juste
que parfois...
641
00:37:54,906 --> 00:37:58,541
j'aime imaginer
juste moi et toi...
642
00:37:58,543 --> 00:38:01,544
et plus d'argent que nous le pensons
que faire avec, tu sais ?
643
00:38:01,546 --> 00:38:04,547
Ajoute un peu d'excitation
à ma vie.
644
00:38:04,549 --> 00:38:10,320
Comme quand je pense à...
comment je tombe amoureux de toi.
645
00:38:10,322 --> 00:38:14,424
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
646
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Mais je devrais te le dire,
tu sais,
647
00:38:16,295 --> 00:38:19,696
il y en a un grand nombre
des vaccinations obligatoires
nous devrions obtenir...
648
00:38:19,698 --> 00:38:21,765
avant d'aller à Katmandou.
Oh, bébé, bébé,
bébé, bébé, bébé.
649
00:38:21,767 --> 00:38:23,900
Bien en avance.
Parfois tu as besoin
à savoir...
650
00:38:23,902 --> 00:38:25,869
quand juste se taire
et donne-le à une fille.
651
00:38:25,871 --> 00:38:28,305
Maintenant, j'en suis un
de ces époques.
652
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Fantastique.
653
00:38:31,475 --> 00:38:33,543
[Klaxon de camion hurlant]
654
00:38:35,513 --> 00:38:37,681
- Hé, Varney !
- Droite!
655
00:38:37,683 --> 00:38:41,017
Euh, et bien, ce sont les deux
assez agressif, euh,
émollients fécaux.
656
00:38:41,019 --> 00:38:42,986
L'un ou l'autre devrait, euh,
faire le travail.
657
00:38:42,988 --> 00:38:45,422
[ La porte se ferme ]
Merci beaucoup.
658
00:38:45,424 --> 00:38:47,090
Merci.
659
00:38:48,826 --> 00:38:52,962
Euh, je suis désolé.
Etes-vous, euh, Douglas Varney ?
660
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
- Ouais.
- Et tu es le propriétaire
de cet établissement ?
661
00:38:57,601 --> 00:39:00,337
- Oui.
- Alors comment ça se fait
ça s'appelle Bishop's ?
662
00:39:00,339 --> 00:39:02,472
Tu peux payer pour ça
juste là.
663
00:39:02,474 --> 00:39:05,942
Oh non, non. Je suis désolé.
Me voici, je demande
toutes ces questions.
664
00:39:05,944 --> 00:39:09,012
Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle, euh,
Agent spécial Andrew Carp.
665
00:39:09,014 --> 00:39:11,448
Je suis avec la drogue
Agence d'exécution.
666
00:39:13,818 --> 00:39:15,819
Euh, hein.
667
00:39:15,821 --> 00:39:18,755
Quoi qu'il en soit, euh, nos dossiers
indique que, euh,
668
00:39:18,757 --> 00:39:20,990
cette pharmacie récemment
changé de propriétaire....
669
00:39:20,992 --> 00:39:23,460
et pas de paperasse
a été déposé, donc...
670
00:39:23,462 --> 00:39:25,128
C'est juste un protocole.
671
00:39:25,130 --> 00:39:27,897
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.
Mm-hmm.
672
00:39:27,899 --> 00:39:29,632
Ouais.
Ouah.
673
00:39:29,634 --> 00:39:32,068
Janet, la D.E.A. est ici.
674
00:39:32,070 --> 00:39:34,771
N'est-ce pas avec...
Passionnant ?
Salut.
675
00:39:34,773 --> 00:39:38,408
Ne devrais-tu pas porter un
coupe-vent, lunettes de soleil sympas,
défoncer les portes,
676
00:39:38,410 --> 00:39:40,110
je cherche des briques
de non--
Eh bien, pas nécessairement,
tu sais.
677
00:39:40,112 --> 00:39:42,912
Je ne suis pas, euh,
courir après Denzel ou quoi que ce soit.
678
00:39:42,914 --> 00:39:44,581
Je suis juste un gars ordinaire,
tu sais ?
679
00:39:44,583 --> 00:39:46,783
Et ce que la plupart des gens ne font pas
réalisez, M. Varney,
680
00:39:46,785 --> 00:39:50,687
c'est que la mauvaise allocation de
les médicaments sur ordonnance tuent,
euh, 29% de personnes en plus...
681
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
que ce qu'on appelle
drogues glamour.
682
00:39:52,090 --> 00:39:55,625
Vingt-neuf pour cent.
C'est, euh...
683
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
C'est comme un tiers.
684
00:39:57,062 --> 00:39:58,962
Des drogues glamour ?
685
00:39:58,964 --> 00:40:01,765
Ouais. Tu sais, du coca,
craquer, claquer.
686
00:40:01,767 --> 00:40:04,067
"E." Vous savez, P-Dog.
687
00:40:04,069 --> 00:40:06,970
Euh...
P-Chien ?
688
00:40:06,972 --> 00:40:09,472
Qu'est ce que c'est?
C'est, euh... Tu...
689
00:40:09,474 --> 00:40:11,841
C'est un peu comme Sherm,
mais différent.
690
00:40:11,843 --> 00:40:16,079
Je dois examiner ça.
Noah, pourrions-nous, euh...
Quoi qu'il en soit...
691
00:40:16,081 --> 00:40:18,081
Armes et marteau.
le euh, le changement-changement
de propriété.
692
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Droite. Bon sang,
Je suis désolé.
693
00:40:19,918 --> 00:40:22,719
je viens de prendre le relais
de mon beau-père
il n'y a pas si longtemps.
694
00:40:22,721 --> 00:40:24,988
- Ouais.
- Alors j'essaye toujours
pour prendre les choses en main.
695
00:40:24,990 --> 00:40:26,956
Néanmoins, je suis toujours
il faudra que j'y jette un oeil
à cet inventaire.
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Mon inventaire ?
Ouais.
697
00:40:28,960 --> 00:40:32,195
Pourquoi? Je suis entièrement approvisionné.
Je suis sûr que oui.
698
00:40:32,197 --> 00:40:35,131
Euh, je dois juste m'assurer
que la dispense réelle
des médicaments correspondent...
699
00:40:35,133 --> 00:40:37,734
avec le, euh...
avec les dossiers de prescription.
700
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
Et assurez-vous
Je suis sur la bonne voie.
701
00:40:39,771 --> 00:40:41,638
C'est vrai, M. Varney.
702
00:40:41,640 --> 00:40:44,507
À moins, bien sûr, que vous soyez
une sorte de vol inutile
pilule-popper.
703
00:40:48,612 --> 00:40:51,080
Je joue avec toi.
Détendez-vous.
[Rires]
704
00:40:51,082 --> 00:40:52,782
Ah.
[Rires]
705
00:40:52,784 --> 00:40:56,653
Non, je plaisante.
Alors, si je pouvais...
706
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Ce n'est peut-être pas le moment
meilleur moment. C'est juste ça
nous avons tout ça...
707
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
M. Varney, M. Varney.
[Cliquer sur la langue]
Un petit secret commercial.
708
00:41:02,928 --> 00:41:06,729
Euh, je ne veux pas être ici
pas plus que tu ne veux de moi
être ici.
709
00:41:06,731 --> 00:41:11,167
Et, euh, entre nous,
tu n'es guère ce que je voudrais
considère comme un, euh...
710
00:41:11,169 --> 00:41:13,703
un établissement à haut risque.
711
00:41:13,705 --> 00:41:15,138
[Voix aiguë]
Tu sais ce que je dis ?
712
00:41:15,140 --> 00:41:17,240
[Les deux rient]
713
00:41:17,242 --> 00:41:19,776
Je vais y aller, d'accord ?
714
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
Et je vais être
hors de tes cheveux
dans 30 minutes maximum.
715
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Trente minutes.
716
00:41:25,983 --> 00:41:28,618
[Sonnerie de ligne]
717
00:41:31,589 --> 00:41:34,491
♪ [Sonnerie de téléphone portable]
718
00:41:34,493 --> 00:41:37,126
- Bonjour ?
- Hé, c'est moi.
C'est Doug.
719
00:41:37,128 --> 00:41:39,863
Hé, salut.
Que se passe-t-il?
720
00:41:39,865 --> 00:41:44,901
Ce qui se passe, c'est que j'ai
J'ai un putain de DEA. agent
en parcourant mon inventaire.
721
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
- C'est ce qui se passe.
- Mm-hmm.
722
00:41:47,506 --> 00:41:49,506
Savez-vous ce qui va se passer
si on se fait prendre ?
723
00:41:49,508 --> 00:41:52,175
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Calme-toi.
724
00:41:52,177 --> 00:41:53,810
Très bien ?
Respirez profondément.
725
00:41:53,812 --> 00:41:56,079
[Inhale]
726
00:41:56,081 --> 00:41:57,981
- [Expire]
- Namasté.
727
00:41:57,983 --> 00:41:59,182
D'accord.
D'accord ?
728
00:41:59,184 --> 00:42:00,984
Écoutez, si vous agissez coupable,
729
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
il va réfléchir
quelque chose ne va pas,
730
00:42:02,988 --> 00:42:05,755
mais si tu agis cool,
alors il va penser que...
731
00:42:05,757 --> 00:42:08,558
- Que tout est normal.
- Exactement.
732
00:42:08,560 --> 00:42:14,898
En outre, un D.E.A. agent
Qui enquête sur les pharmacies ?
Allez. S'il vous plaît.
733
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
Guy probablement accidentellement
a tiré avec son arme et a été rétrogradé.
734
00:42:17,836 --> 00:42:20,603
[Crépitement]
735
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
Merci. Tu es le meilleur.
736
00:42:24,543 --> 00:42:26,910
D'accord, je suis occupé.
Je dois y aller. Je suis occupé.
737
00:42:26,912 --> 00:42:28,778
D'accord.
738
00:42:29,813 --> 00:42:31,681
[Cliquetis]
739
00:42:31,683 --> 00:42:33,216
Avons-nous tous fini ici ?
740
00:42:33,218 --> 00:42:35,552
J'ai juste besoin de voir les trucs
avec la pseudoéphédrine.
741
00:42:35,554 --> 00:42:37,153
Droite. Euh...
742
00:42:39,256 --> 00:42:41,024
J'ai une boîte.
743
00:42:41,026 --> 00:42:43,226
Emportez-le quelque part.
Ouais.
744
00:42:43,228 --> 00:42:44,861
Juste ici.
745
00:42:55,839 --> 00:42:57,240
Ah.
746
00:43:04,715 --> 00:43:06,916
[Expire brusquement]
747
00:43:08,986 --> 00:43:10,753
Putain, Ethan.
748
00:43:12,823 --> 00:43:14,657
♪ [Rock]
749
00:43:14,659 --> 00:43:16,793
C'est bruyant, hein ?
750
00:43:16,795 --> 00:43:19,896
- ♪ [ Musique désactivée ]
- Tu ne penses pas ?
751
00:43:19,898 --> 00:43:22,599
Tu es censé écouter
à Mastodon fort.
752
00:43:22,601 --> 00:43:26,102
Bien sûr. Mastodonte.
753
00:43:26,104 --> 00:43:28,171
Je t'ai apporté une collation.
754
00:43:28,173 --> 00:43:30,974
Alors, comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
755
00:43:32,776 --> 00:43:36,312
- Hein?
- Je veux dire, d'accord, je suppose.
756
00:43:37,848 --> 00:43:41,050
Une idée de pourquoi ils auraient pu
alors tu as été suspendu ?
757
00:43:45,055 --> 00:43:48,224
[ Lourd soupir ]
758
00:43:48,226 --> 00:43:50,193
Qu'est-ce que c'est...
759
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
- Putain, c'est ça ?
-Clubs de golf.
760
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
Je sais que.
Que-Quoi-Qu'est-ce que
qu'ils font ici ?
761
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Grand-père me les a achetés.
J'ai dit que j'avais besoin d'un nouveau passe-temps.
762
00:44:02,040 --> 00:44:05,742
Je lui ai dit que je l'avais déjà
un passe-temps, mais il ne semblait pas
se soucier.
763
00:44:11,415 --> 00:44:13,783
Le golf, c'est vraiment stupide.
764
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
Et élitiste.
Et ta putain aussi
grand-père.
765
00:44:16,988 --> 00:44:20,957
Putain ! Putain de merde !
Putain ! Putain !
766
00:44:20,959 --> 00:44:22,759
[Rires]
767
00:44:22,761 --> 00:44:25,395
[Rires]
768
00:44:25,397 --> 00:44:27,830
Tu vois ce que je veux dire ?
769
00:44:27,832 --> 00:44:29,766
Écoutez-moi.
770
00:44:29,768 --> 00:44:32,135
Ta mère n'est peut-être pas d'accord
avec moi sur celui-ci,
771
00:44:32,137 --> 00:44:35,405
mais grand-père ne le fait pas toujours
savoir ce qui est le mieux.
772
00:44:35,407 --> 00:44:39,709
Apprendre à jouer au golf
ou-ou faire du vélo...
773
00:44:39,711 --> 00:44:43,746
ou n'importe quoi de tout ça
activité stupide, c'est de la merde...
774
00:44:43,748 --> 00:44:47,083
ça ne va pas te faire jouer
mieux à l'école.
775
00:44:47,085 --> 00:44:50,319
Le Dr Roth a dit quelque chose
about putting me on, like,
un médicament.
776
00:44:50,321 --> 00:44:53,923
Suis-je malade ?
Non! Non!
777
00:44:53,925 --> 00:44:57,894
You're just 12, and being 12
c'est nul pour tout le monde,
778
00:44:57,896 --> 00:45:00,797
and everyone goes through
some weird shit at your age.
779
00:45:00,799 --> 00:45:03,132
Je veux dire, j'avais l'habitude de baiser
le canapé quand j'avais 12 ans.
780
00:45:03,134 --> 00:45:05,401
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
781
00:45:05,403 --> 00:45:07,937
Au lieu d'utiliser ma main
à, tu sais,
782
00:45:07,939 --> 00:45:12,842
I'd stuff a towel in the couch
et bien, merde.
783
00:45:12,844 --> 00:45:14,877
C'est fou.
784
00:45:14,879 --> 00:45:17,880
It ain't easy at your age,
tu sais ?
785
00:45:17,882 --> 00:45:21,350
But then one day you look up,
786
00:45:21,352 --> 00:45:26,456
et tu vas bien à nouveau
sans médecins ni médicaments
ou autre chose.
787
00:45:26,458 --> 00:45:29,425
Si tu le dis,
baiseur de canapé.
788
00:45:29,427 --> 00:45:32,128
Tu es un connard de canapé.
789
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
Alors quel est ce passe-temps
tu as ?
Oh.
790
00:45:39,503 --> 00:45:41,337
Loin.
791
00:45:43,907 --> 00:45:46,943
Il y en a 18 différents
disciplines d'armes
maîtriser.
792
00:45:46,945 --> 00:45:49,045
Je n'en ai que 11 pour l'instant.
793
00:45:49,047 --> 00:45:50,947
C'est génial.
794
00:45:50,949 --> 00:45:54,984
Vraiment?
Tu n'es pas fou ?
795
00:45:54,986 --> 00:45:58,321
Je ne sais pas. Dois-je l’être ?
je ne sais pas grand chose
à propos des ninjas.
796
00:45:58,323 --> 00:46:00,490
Non, non, non, non.
Je viens de récupérer les trucs.
797
00:46:00,492 --> 00:46:04,260
Ce n'est pas comme si j'étais là-bas
tuer des écureuils
ou détruire des biens publics.
798
00:46:07,231 --> 00:46:08,965
Souhaitez-vous?
799
00:46:13,103 --> 00:46:14,904
Que dites-vous?
Donne-m'en un.
800
00:46:14,906 --> 00:46:16,239
D'accord.
801
00:46:19,443 --> 00:46:21,477
- Oh! Putain de merde !
- [ Doug rit ]
802
00:46:21,479 --> 00:46:23,012
Merde--
803
00:46:26,183 --> 00:46:28,885
♪ Shimmy, Shimmy ouais,
shimmy yam, shimmy yay ♪
804
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
♪ Donne-moi le micro
pour que je puisse l'emporter ♪
805
00:46:30,955 --> 00:46:33,222
♪ Shimmy, Shimmy ouais,
shimmy yam, shimmy yay ♪
806
00:46:43,033 --> 00:46:45,201
je ne sais pas
si c'est une bonne idée, papa.
807
00:46:46,804 --> 00:46:48,504
Ce n'est pas le cas.
C'est une excellente idée.
Donne-moi un biscuit.
808
00:46:48,506 --> 00:46:51,007
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
809
00:46:51,009 --> 00:46:53,409
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
810
00:46:53,411 --> 00:46:55,878
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
811
00:46:55,880 --> 00:46:58,381
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
812
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
813
00:47:00,552 --> 00:47:03,920
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
814
00:47:03,922 --> 00:47:05,454
[Rires]
815
00:47:09,860 --> 00:47:11,394
[Rires]
816
00:47:16,366 --> 00:47:18,234
♪ Shimmy, Shimmy ouais,
shimmy yam, shimmy yay ♪
817
00:47:18,236 --> 00:47:20,603
- Attends.
- ♪ Donne-moi le micro
pour que je puisse l'emporter ♪
818
00:47:28,378 --> 00:47:30,947
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
819
00:47:30,949 --> 00:47:32,081
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
820
00:47:32,083 --> 00:47:33,549
Putain de merde.
821
00:47:33,551 --> 00:47:35,551
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
822
00:47:35,553 --> 00:47:38,287
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
823
00:47:38,289 --> 00:47:40,456
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
824
00:47:40,458 --> 00:47:42,892
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
825
00:47:42,894 --> 00:47:45,161
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
826
00:47:45,163 --> 00:47:47,997
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
827
00:47:47,999 --> 00:47:49,265
[ Doug rit ]
C'était amusant.
828
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
C'était le cas, n'est-ce pas ?
829
00:47:52,970 --> 00:47:55,638
Hé, je sais
tu ne veux pas parler,
830
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
et franchement,
moi non plus,
831
00:47:58,042 --> 00:48:01,510
alors dis-moi juste
c'est quoi ces trucs de merde
tout à l'école.
832
00:48:01,512 --> 00:48:03,946
[Soupirs]
833
00:48:03,948 --> 00:48:06,048
Eh bien, en code ninja,
834
00:48:06,050 --> 00:48:08,618
c'est écrit que c'est
la plus grande insulte...
835
00:48:08,620 --> 00:48:12,488
enduire ses excréments
sur la maison de son adversaire.
836
00:48:12,490 --> 00:48:14,557
Je t'ai eu.
837
00:48:14,559 --> 00:48:20,596
Kevin Reidman, Andy Berg,
David Chen...
Ce sont tous des connards.
838
00:48:20,598 --> 00:48:24,166
Tout ce qu'ils font
c'est se moquer de moi, alors...
839
00:48:27,170 --> 00:48:30,973
Alors tu insultes leur honneur
avec tes crottes ?
840
00:48:30,975 --> 00:48:32,341
Ouais.
841
00:48:34,344 --> 00:48:39,115
Eh bien, je pense que tu as réussi
l'effet désiré, donc...
842
00:48:39,117 --> 00:48:41,550
Alors fais une faveur à ton vieux
et laisse tomber, d'accord ?
843
00:48:41,552 --> 00:48:43,586
D'accord.
844
00:48:46,657 --> 00:48:51,427
Chut, chut, chut,
chut, chut.
845
00:48:51,429 --> 00:48:53,296
[Rires]
Chut, chut, tais-toi.
Soyez silencieux.
846
00:48:53,298 --> 00:48:55,197
Maman dort.
847
00:48:56,700 --> 00:48:58,367
Hé, papa ?
Ouais?
848
00:48:58,369 --> 00:49:00,336
Il y a ce truc la semaine prochaine...
849
00:49:00,338 --> 00:49:02,605
Amène ton père à l'école le jour
ou une merde.
850
00:49:02,607 --> 00:49:07,076
Ce sera probablement gay,
mais je pense que ce serait cool
si tu es présent.
851
00:49:09,346 --> 00:49:10,980
C'est parti.
852
00:49:10,982 --> 00:49:12,648
Cool.
853
00:49:18,422 --> 00:49:19,655
[La sirène retentit]
854
00:49:19,657 --> 00:49:22,491
[bavarder]
855
00:49:26,630 --> 00:49:30,032
[Crissements de pneus]
856
00:49:30,034 --> 00:49:32,234
[Homme]
Tout le monde reste en retrait.
Merci.
857
00:49:34,104 --> 00:49:37,340
Putain, qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé ici ?
858
00:49:37,342 --> 00:49:40,643
M. Bishop.
Je suis l'officier Willits.
Nous avons parlé au téléphone.
859
00:49:40,645 --> 00:49:45,548
« Il y a eu un incident » ?
C'est une foutue zone de guerre.
860
00:49:45,550 --> 00:49:48,084
Ouais.
Oh, baise-moi en courant.
861
00:49:48,086 --> 00:49:50,553
Qui aurait pu le faire
tout ça ?
Je ne suis pas sûr, Walt,
862
00:49:50,555 --> 00:49:53,456
mais je pense que l'officier Willits
avait une piste prometteuse sur...
Qu'est-ce que c'était ?
863
00:49:54,458 --> 00:49:56,058
Des Ninjas.
Mm.
864
00:49:56,060 --> 00:50:03,299
C'est un ancien japonais
guerrier vêtu de noir,
souvent avec des pouvoirs mystiques.
865
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
Ça a l'air plutôt sérieux, Walt.
[Walter]
Attendez une minute.
866
00:50:05,503 --> 00:50:08,704
Pourquoi un ancien
Guerrier japonais...
867
00:50:08,706 --> 00:50:12,274
détruire une putain de pharmacie
Connectez-vous, putain de Woodbury ?
868
00:50:12,276 --> 00:50:14,577
Monsieur, notre enquête
est en cours.
869
00:50:14,579 --> 00:50:17,213
Dès que nous obtenons
quelques informations supplémentaires,
nous vous le ferons savoir.
870
00:50:17,215 --> 00:50:19,682
Eh bien...
871
00:50:19,684 --> 00:50:23,386
Doug, qu'est-ce qu'on va faire
à propos de ça ?
872
00:50:23,388 --> 00:50:27,289
Eh bien, je pense qu'il vaut mieux que nous partions
entre des mains compétentes
de la police de Woodbury.
873
00:50:27,291 --> 00:50:29,358
Ils semblent avoir des choses
sous contrôle.
874
00:50:29,360 --> 00:50:31,327
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
875
00:50:31,329 --> 00:50:34,697
J'ai des affaires
s'occuper de.
876
00:50:34,699 --> 00:50:37,133
[ Fonda ]
Doug avait des affaires
à surveiller.
877
00:50:37,135 --> 00:50:38,768
Putain !
878
00:50:38,770 --> 00:50:42,171
Il n'y avait pas de temps pour s'attarder
sur sa dernière victoire...
879
00:50:42,173 --> 00:50:45,374
parce qu'un encore plus grand
un défi nous attend...
880
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
mettre fin au règne de Kara
à la Tour de Woodbury.
881
00:50:48,713 --> 00:50:51,280
[Jeanne]
Consultez!
Faites-le !
882
00:50:51,282 --> 00:50:55,451
Et il savait exactement comment
pour que cela se produise.
883
00:50:55,453 --> 00:50:58,754
Utiliser une base
d'hormone de croissance hypertropine
pour une récupération rapide,
884
00:50:58,756 --> 00:51:02,191
découpe dans l'hydroxyde de magnésium
pour éviter les crampes,
885
00:51:02,193 --> 00:51:05,094
doses hautement concentrées
d'Adderall pour la concentration,
886
00:51:05,096 --> 00:51:07,063
de l'oxycodone pour engourdir ses jambes...
887
00:51:07,065 --> 00:51:10,166
et 10 cc
du bon vieux jeu
méthamphétamine...
888
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
pour ce coup de pied supplémentaire
à la fin.
889
00:51:12,103 --> 00:51:15,471
C'était définitivement
une recette pour réussir.
890
00:51:47,204 --> 00:51:48,571
[ Doug ]
Attention.
891
00:51:48,573 --> 00:51:51,440
Faites un trou, les amis.
892
00:51:51,442 --> 00:51:53,609
Allez.
Faites un trou.
893
00:52:00,650 --> 00:52:03,252
Ho, ho, regarde qui c'est.
894
00:52:03,254 --> 00:52:06,255
Tu es sûr de vouloir
s'emmêler dès le départ
avec les gros chiens, Dougie ?
895
00:52:06,257 --> 00:52:08,691
Trame.
Hé, Ed, peut-être
tu devrais t'inquiéter davantage...
896
00:52:08,693 --> 00:52:12,495
à propos de cette crème au clotrimazole
éliminer ce champignon
dans ton trou du cul...
897
00:52:12,497 --> 00:52:15,264
et moins sur où je commence
la course, hein, mon garçon ?
898
00:52:15,266 --> 00:52:17,199
Que fais-tu, Doug ?
899
00:52:17,201 --> 00:52:19,902
Cuire un gâteau de velours rouge.
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?
900
00:52:19,904 --> 00:52:22,538
Tu ne penses pas vraiment
tu peux concourir dans ce truc,
et toi ?
901
00:52:22,540 --> 00:52:24,607
Je ne suis pas là pour concourir.
Je suis ici pour gagner.
902
00:52:27,844 --> 00:52:30,513
Bien sûr que oui.
903
00:52:30,515 --> 00:52:32,381
Faisons ça.
904
00:52:32,383 --> 00:52:34,517
[Tirs de pistolet de démarrage]
[Acclamations]
905
00:52:49,166 --> 00:52:52,935
[ Fonda ]
La course était lancée et se déroulait
de la même manière que toujours--
906
00:52:52,937 --> 00:52:56,205
Kara saute
à une avance substantielle...
907
00:52:56,207 --> 00:52:58,941
pendant que la meute s'installe
derrière elle.
908
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
Et Doug a fermé la marche.
909
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller!
910
00:53:02,346 --> 00:53:03,779
Allez, papa ! Aller!
911
00:53:16,660 --> 00:53:19,695
Mais cette année, Doug était juste
attendre son heure,
912
00:53:19,697 --> 00:53:21,730
pose dans les mauvaises herbes.
913
00:53:21,732 --> 00:53:23,766
Et quand le moment était venu,
914
00:53:23,768 --> 00:53:25,868
Doug a fait ce qu'il faisait de mieux...
915
00:53:25,870 --> 00:53:29,371
♪ Gardien du médicament ♪
916
00:53:32,842 --> 00:53:35,277
et a fait tomber le tonnerre.
917
00:53:35,279 --> 00:53:39,848
♪ Ici,
gardien du médicament ♪
918
00:53:47,824 --> 00:53:49,892
Pas aujourd'hui, Varney !
919
00:53:49,894 --> 00:53:52,795
Je t'ai dit de ne pas t'emmêler
avec les gros chiens!
920
00:53:52,797 --> 00:53:54,430
- Ouf !
- [Tous haletants]
921
00:53:54,432 --> 00:53:56,599
♪ Ne me garde pas là ♪
922
00:53:56,601 --> 00:53:59,935
♪ Ne me garde pas là ♪
923
00:53:59,937 --> 00:54:02,771
♪ Ne me garde pas là ♪
924
00:54:02,773 --> 00:54:05,574
♪ Ne me garde pas là ♪
925
00:54:05,576 --> 00:54:08,744
[ Doug ]
A votre gauche !
♪ Ne me garde pas là ♪
926
00:54:08,746 --> 00:54:14,750
♪ Ne me garde pas là ♪
927
00:54:25,662 --> 00:54:27,796
[Acclamations]
928
00:54:33,703 --> 00:54:35,738
Tu as eu de la chance, bébé.
929
00:54:35,740 --> 00:54:38,807
♪ Gardien du médicament ♪
930
00:54:42,545 --> 00:54:44,680
Waouh ! Ouais!
931
00:54:44,682 --> 00:54:47,616
Doug Varney
n'était pas habitué à gagner.
Oui !
932
00:54:47,618 --> 00:54:49,918
Mais il commençait à apprécier
comment ça s'est senti.
933
00:54:54,758 --> 00:54:57,026
[Grognements]
934
00:55:02,766 --> 00:55:04,600
Euh !
935
00:55:04,602 --> 00:55:06,535
Salut.
Hé.
936
00:55:09,039 --> 00:55:11,040
Vous avez tous fini
là-dedans ?
Ouais.
937
00:55:11,042 --> 00:55:14,343
Ouais?
Avez-vous tout fait ?
938
00:55:14,345 --> 00:55:16,645
Ouais.
Le nettoyer ?
939
00:55:20,950 --> 00:55:23,519
[Expire]
940
00:55:23,521 --> 00:55:26,322
Vous aimez ?
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
941
00:55:27,524 --> 00:55:30,426
Non? Peu importe.
942
00:55:30,428 --> 00:55:32,594
Ouais, Doug.
943
00:55:34,731 --> 00:55:37,066
j'ai été impressionné
avec vous aujourd'hui.
Ouais?
944
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Je ne l'ai pas fait, euh...
945
00:55:38,803 --> 00:55:41,837
[Expire]
je ne savais pas
tu l'avais en toi.
946
00:55:41,839 --> 00:55:44,807
Tu serais surpris
ce dont je suis capable.
947
00:55:44,809 --> 00:55:46,909
[ Doug Grunts ]
Ouh ! Dieu.
948
00:55:49,346 --> 00:55:51,613
Monsieur le dur à cuire, hein ?
949
00:55:51,615 --> 00:55:53,649
Maintenant qu'il gagne une course.
950
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
[Grognards]
Que fais-tu ?
Doug...
951
00:55:57,555 --> 00:56:01,990
Parfois tu dois savoir
quand se taire
et donne-le à une fille.
952
00:56:01,992 --> 00:56:03,959
Cela s'appelle être un homme.
953
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
Oh! Doug.
954
00:56:05,796 --> 00:56:09,431
Oh merde! Oh! Oh mon Dieu !
955
00:56:09,433 --> 00:56:11,967
Oh! Oh! Plus fort!
956
00:56:11,969 --> 00:56:14,837
Oh! Oh! Oh mon Dieu !
957
00:56:14,839 --> 00:56:18,107
Oh, mon... Oh !
Oh mon Dieu!
958
00:56:18,109 --> 00:56:21,577
Oh! Oh! Oh! Oh.
959
00:56:21,579 --> 00:56:23,846
Oh, je vais venir.
Je vais venir.
Je vais venir.
960
00:56:23,848 --> 00:56:28,851
[Les gémissements continuent]
♪ De retour à New York
groove ♪
961
00:56:28,853 --> 00:56:32,020
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
962
00:56:33,823 --> 00:56:35,691
♪ Je suis de retour ♪
963
00:56:37,594 --> 00:56:41,063
[Gémissements]
964
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
C'était incroyable.
965
00:56:42,900 --> 00:56:45,801
Je sais. je vais aller faire
bagels à pizza.
966
00:56:45,803 --> 00:56:49,772
[Gémissements, Soupirs]
967
00:56:49,774 --> 00:56:52,040
La victoire avait un goût doux.
968
00:56:52,042 --> 00:56:53,609
[ Boutons-pression en élasthanne ]
969
00:56:56,446 --> 00:57:00,149
[Dégage la gorge]
La gueule de bois de son récent
La consommation excessive de drogue ne l'a pas fait.
970
00:57:00,151 --> 00:57:03,118
[ La porte se ferme ]
971
00:57:03,120 --> 00:57:05,187
[ Carpe ]
C'est un trophée.
Mm!
972
00:57:05,189 --> 00:57:08,524
C'est une beauté.
973
00:57:08,526 --> 00:57:11,593
J'en ai gagné un comme ça une fois
lors d'une compétition d'athlétisme au lycée.
974
00:57:11,595 --> 00:57:14,663
Quel a été l’événement ?
Oh, ouais... steeple.
975
00:57:14,665 --> 00:57:17,900
Événement difficile.
Zut, ouais.
Ouais, c'est vrai.
976
00:57:17,902 --> 00:57:20,068
[Rires]
Oh, ouais.
Mais tu sais quoi ?
977
00:57:20,070 --> 00:57:22,604
Il y a quelque chose chez les gens
je te poursuis ça...
978
00:57:22,606 --> 00:57:24,506
fait ressortir le meilleur de vous-même,
tu sais ce que je dis ?
979
00:57:24,508 --> 00:57:26,842
[Rires]
980
00:57:26,844 --> 00:57:28,777
Quoi qu'il en soit, c'est le plus fou
chose, M. Varney.
981
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
Je-je vérifiais les données
de l'inventaire...
982
00:57:32,116 --> 00:57:36,051
contre notre prescription
base de données à nouveau aujourd'hui,
et ça ne correspondait tout simplement pas.
983
00:57:36,053 --> 00:57:38,987
Hmm.
Pas du tout.
984
00:57:38,989 --> 00:57:42,624
Merde, c'est...
c'est étrange.
985
00:57:42,626 --> 00:57:44,893
N'est-ce pas, cependant ?
C'est ce que je pensais.
986
00:57:44,895 --> 00:57:47,863
Hmm.
987
00:57:47,865 --> 00:57:50,466
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
une pharmacie de préparation,
M. Varney.
988
00:57:50,468 --> 00:57:54,069
Oh, ça. Je suis...
Nous ne sommes pas vraiment...
989
00:57:54,071 --> 00:57:57,539
J'avais ce seul client,
un monsieur plus âgé.
990
00:57:57,541 --> 00:58:00,642
Il est tout foutu...
Parkinson.
Oh.
991
00:58:00,644 --> 00:58:04,580
Il a du mal à avaler,
donc je dois faire une pâte
pour application transdermique.
992
00:58:04,582 --> 00:58:05,881
Et quel client voudrait
c'est ça ?
993
00:58:05,883 --> 00:58:07,916
Tu sais que je ne peux pas
je vous le dis, agent Carp.
994
00:58:07,918 --> 00:58:10,786
Je sais. Je suis désolé.
Je n'ai pas remarqué ça
quand j'étais ici auparavant.
995
00:58:10,788 --> 00:58:13,622
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
tout cela n'est qu'un bug,
996
00:58:13,624 --> 00:58:18,927
mais si je pouvais juste voir
vos registres d'ordonnances
au cours des 12 derniers mois, disons,
997
00:58:18,929 --> 00:58:21,630
et ensuite je vais...
je vais sortir d'ici
aussi vite que possible.
998
00:58:21,632 --> 00:58:24,833
Bien sûr. Le seul problème
c'est que je les ai chez moi...
à mon bureau à domicile.
999
00:58:24,835 --> 00:58:26,602
Votre bureau à domicile ?
1000
00:58:26,604 --> 00:58:32,674
Vous savez que le code fédéral
101(b)12 des stupéfiants
loi sur la distribution...
1001
00:58:32,676 --> 00:58:36,612
déclare que tous les grands livres doivent
conservé dans l’établissement agréé.
1002
00:58:36,614 --> 00:58:39,815
Et 99,9%
du temps où ils le sont.
Mm-hmm.
1003
00:58:39,817 --> 00:58:41,283
C'est juste ça
après votre dernière visite,
1004
00:58:41,285 --> 00:58:44,119
J'étais tellement inquiet
pour bien faire les choses...
1005
00:58:44,121 --> 00:58:46,021
que j'ai pris
mes registres à la maison...
1006
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
vérifier
contre mes propres dossiers,
1007
00:58:47,892 --> 00:58:51,660
que je garde sur mon
ordinateur personnel à la maison.
1008
00:58:51,662 --> 00:58:53,195
[Rire]
C'est vrai.
1009
00:58:53,197 --> 00:58:55,097
Alors...
1010
00:58:58,101 --> 00:59:02,104
Je veux dire, écoute, j'ai renversé
une bouteille d'amoxicilline
l'autre jour.
1011
00:59:02,106 --> 00:59:04,840
J'en ai la plupart,
mais j'en ai peut-être raté quelques-uns.
1012
00:59:04,842 --> 00:59:07,209
Il se peut même qu'il ait marché dessus.
1013
00:59:07,211 --> 00:59:11,179
Je n'ai rien dit parce que,
eh bien, comme tu l'as dit, tout le monde
fait ça de temps en temps.
1014
00:59:11,181 --> 00:59:13,048
Tout le monde sauf Walter Bishop.
1015
00:59:23,326 --> 00:59:25,694
Euh, d'accord.
Je vais vous dire quoi.
1016
00:59:25,696 --> 00:59:29,298
Si tu veux sortir
pendant un moment, je peux rentrer chez moi en courant
et récupérez-les maintenant.
1017
00:59:35,905 --> 00:59:37,306
Ce ne sera pas nécessaire, Doug.
1018
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
je reviendrai par ici
dans quelques jours.
1019
00:59:39,109 --> 00:59:42,344
Et si tu les avais juste
là pour moi alors ?
1020
00:59:42,346 --> 00:59:48,850
Et hé, merci encore,
Agent Carpe,
pour m'avoir laissé m'en tirer.
1021
00:59:48,852 --> 00:59:51,587
Eh bien, cette enquête est
toujours en attente, Doug.
1022
00:59:51,589 --> 00:59:53,989
Je n'ai laissé personne
décroché.
1023
00:59:53,991 --> 00:59:55,824
Encore.
1024
00:59:59,195 --> 01:00:01,063
- [La porte s'ouvre, les cloches tintent]
- Putain.
1025
01:00:01,931 --> 01:00:03,599
[ La porte se ferme ]
1026
01:00:05,101 --> 01:00:06,301
[Frapper]
1027
01:00:07,370 --> 01:00:09,738
D'accord, j'y suis.
1028
01:00:09,740 --> 01:00:12,307
Que veux-tu dire par "dans" ? Mm!
1029
01:00:12,309 --> 01:00:14,676
Whoa, whoa, whoa.
Attendez. Attendez. Mm.
1030
01:00:14,678 --> 01:00:16,111
Tu es partant pour quoi ?
1031
01:00:16,113 --> 01:00:17,646
Pour le plan.
Tu sais.
1032
01:00:17,648 --> 01:00:20,349
Quel projet ?
Jack. Tu sais. Faisons-le.
1033
01:00:20,351 --> 01:00:22,351
Oh.
Recommençons.
1034
01:00:22,353 --> 01:00:24,152
Oh.
Faisons-le, bébé.
1035
01:00:24,154 --> 01:00:27,990
Doug, nous étions...
C'était une blague.
Allez. Nous plaisantions.
1036
01:00:27,992 --> 01:00:30,959
Je sais!
Je sais que nous l'étions,
mais je veux dire...
1037
01:00:30,961 --> 01:00:32,694
J'ai pensé,
vous savez, beaucoup.
1038
01:00:32,696 --> 01:00:34,396
J'ai beaucoup réfléchi.
1039
01:00:34,398 --> 01:00:37,299
Qu'est-ce que c'est, du chardonnay ?
À propos de tout, et je veux dire...
1040
01:00:37,301 --> 01:00:39,768
Ma femme me déteste, putain.
1041
01:00:39,770 --> 01:00:43,105
- Ce type Carp est
partout sur moi.
- Ici.
1042
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
Un sédatif ?
Voici.
1043
01:00:44,241 --> 01:00:45,340
Merci.
1044
01:00:46,943 --> 01:00:49,077
Et je suppose
ce que je dis c'est que,
1045
01:00:49,079 --> 01:00:51,380
tu sais, tu as raison !
1046
01:00:51,382 --> 01:00:56,918
Je suis le pharmacien,
et c'est le gars
avec le mauvais cœur.
1047
01:00:58,388 --> 01:01:00,155
Vous savez ce que je veux dire?
1048
01:01:04,427 --> 01:01:07,262
D'accord. Faisons-le.
1049
01:01:07,264 --> 01:01:08,664
Demain.
1050
01:01:10,199 --> 01:01:12,434
Ouah.
1051
01:01:12,436 --> 01:01:14,670
[Inspire, Exhale]
1052
01:01:14,672 --> 01:01:16,905
D'accord. Wow, c'est bientôt.
1053
01:01:16,907 --> 01:01:20,042
- C'est bientôt ?
- Eh bien, je ne veux pas gaspiller
plus de temps à être malheureux.
1054
01:01:20,044 --> 01:01:22,310
Est-ce que tu?
D'accord.
1055
01:01:22,312 --> 01:01:25,681
[Élisabeth]
Je me rends habituellement à notre
maison de plage vendredi matin...
1056
01:01:25,683 --> 01:01:29,251
pour vaincre la cohue du week-end,
donc ce ne sera pas une surprise
que je suis parti.
1057
01:01:29,253 --> 01:01:31,820
Comme vous le savez, Jack prend
beaucoup de médicaments
pour son cœur--
1058
01:01:31,822 --> 01:01:33,889
A.C.E. inhibiteurs,
bêta-bloquants, A.R.B.
1059
01:01:33,891 --> 01:01:35,223
[Doug]
Oui, c'est un mélange puissant.
1060
01:01:35,225 --> 01:01:37,926
Je recommande généralement le valsartan,
mais c'est--
1061
01:01:37,928 --> 01:01:39,227
[Élisabeth]
Pas vraiment important, n'est-ce pas
maintenant, n'est-ce pas ?
1062
01:01:39,229 --> 01:01:45,734
En raison des différents médicaments,
Jack reçoit une dose de 300 milligrammes
d'éprosartan.
1063
01:01:45,736 --> 01:01:48,804
Mais s'il devait obtenir, disons,
400 milligrammes,
1064
01:01:48,806 --> 01:01:53,408
après le dîner
de scotch--
1065
01:01:53,410 --> 01:01:57,746
Eh bien, alors quand ils m'appellent
à la plage le lendemain,
c'est : "Oh, mon Dieu, officier !
1066
01:01:57,748 --> 01:02:00,048
Je serai là dès que
autant que je peux!"
1067
01:02:00,050 --> 01:02:03,351
Je suis son seul bénéficiaire,
donc je signe des papiers,
collectionnez tout...
1068
01:02:03,353 --> 01:02:06,388
et dites-leur de télégraphier
les fonds partout où nous aboutissons.
1069
01:02:06,390 --> 01:02:08,390
Oh, alors c'est...
c'est ça, hein ?
1070
01:02:08,392 --> 01:02:10,125
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
1071
01:02:10,127 --> 01:02:12,494
Tu peux dire
cette conne sur roues
où le coller,
1072
01:02:12,496 --> 01:02:14,830
et nous pouvons dépenser
le reste de notre vie
acheter ce qui a l'air bien...
1073
01:02:14,832 --> 01:02:16,798
et se donner
des orgasmes époustouflants.
1074
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Oh mon Dieu !
C'est excitant !
[Rires]
1075
01:02:18,402 --> 01:02:21,103
Attends, attends.
Il y a juste quelque chose...
1076
01:02:21,105 --> 01:02:22,838
vraiment, vraiment important.
1077
01:02:22,840 --> 01:02:24,306
Tu ne peux pas m'appeler.
1078
01:02:24,308 --> 01:02:26,108
Quoi?
1079
01:02:26,110 --> 01:02:29,010
Aucun contact.
Rien qui puisse partir
une trace, d'accord ?
1080
01:02:29,012 --> 01:02:31,346
Eh bien, combien de temps ?
C'est... Combien de temps ?
1081
01:02:31,348 --> 01:02:34,049
Au moins jusqu'à tout
souffle.
Peut-être un peu plus longtemps.
1082
01:02:34,051 --> 01:02:36,451
Bébé.
1083
01:02:36,453 --> 01:02:42,824
Ici. Tu te détends et tu me laisses
je te donne un petit quelque chose
pour me souvenir de moi.
1084
01:02:42,826 --> 01:02:45,293
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
D'accord.
1085
01:02:48,297 --> 01:02:50,031
[Jeanne]
Les commandes par fax sont arrivées.
1086
01:02:52,401 --> 01:02:54,970
[ Fonda ]
Doug a rempli la commande de Jack
comme il l'a toujours fait,
1087
01:02:54,972 --> 01:02:58,373
mais avec un léger
et un changement mortel.
1088
01:03:07,016 --> 01:03:08,784
[ Noé, indistinct ]
Noé. Noé.
1089
01:03:09,886 --> 01:03:10,952
Oh!
1090
01:03:10,954 --> 01:03:12,254
[Les deux rient]
1091
01:03:13,422 --> 01:03:16,525
Je suis désolé. Ici.
Ici, ici, ici, ici !
1092
01:03:16,527 --> 01:03:19,127
C'est un... Oh, n'est-ce pas
un "M" ou un "W" ?
1093
01:03:19,129 --> 01:03:21,463
- Je ne sais pas. Je suis...
- Hé.
1094
01:03:21,465 --> 01:03:23,932
Hé.
Hé.
1095
01:03:23,934 --> 01:03:26,535
Jésus-Christ,
qu'est-ce que tu fous ?
1096
01:03:26,537 --> 01:03:29,204
Sommes-nous des frères ?
Sommes-nous
frères hétéros ?
1097
01:03:29,206 --> 01:03:31,540
Si nous sommes frères,
hier soir
Je suis sorti très fort.
1098
01:03:31,542 --> 01:03:34,943
Je suis monté sur un Segway,
et je suis juste allé partout
qui servait de l'alcool.
1099
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
Est-ce que tu vas bien
conduire, au moins ?
1100
01:03:41,819 --> 01:03:44,286
J'ai conduit ici,
n'est-ce pas ?
1101
01:03:44,288 --> 01:03:49,191
C'est impératif
que toutes ces livraisons
faites-le aujourd'hui.
1102
01:03:49,193 --> 01:03:54,529
Tous.
Les gens se plaignent
à propos de toi, Noé,
1103
01:03:54,531 --> 01:03:59,034
et nous devons montrer notre
des clients que nous pouvons encore être
compté sur.
1104
01:03:59,036 --> 01:04:04,339
Comme cette grosse horloge
sur la place...
avoir toujours raison, précis.
1105
01:04:04,341 --> 01:04:06,341
Mm-hmm.
Digne de confiance.
1106
01:04:06,343 --> 01:04:10,078
Cette horloge ?
L'horloge est cassée, Doug.
1107
01:04:10,080 --> 01:04:12,247
Effectuez simplement les livraisons,
ok, Noé ?
1108
01:04:12,249 --> 01:04:14,015
Vous pouvez compter sur moi.
1109
01:04:14,017 --> 01:04:18,587
Non, je ne peux pas, c'est pourquoi
nous avons ça
conversation.
1110
01:04:18,589 --> 01:04:21,389
D'accord! J'y vais !
Jésus-Christ !
1111
01:04:21,391 --> 01:04:23,859
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
1112
01:04:29,365 --> 01:04:31,433
[ Doug ]
Tu peux fumer ici ?
1113
01:04:31,435 --> 01:04:33,501
Non.
1114
01:04:33,503 --> 01:04:35,003
Désolé.
1115
01:04:36,005 --> 01:04:37,906
Puis-je avoir un peu plus d'eau ?
1116
01:04:37,908 --> 01:04:41,443
J'aime m'hydrater
quand je me fais saccager.
1117
01:04:42,445 --> 01:04:44,412
Salut.
[ Doug ]
Hé!
1118
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
C'est le facteur Morello !
1119
01:04:47,084 --> 01:04:49,618
Hé, Arnie!
Tu reviens un jour
à Atlantic City?
1120
01:04:49,620 --> 01:04:52,654
Oui? Non?
1121
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
Je parle anglais ?
1122
01:04:54,157 --> 01:04:55,657
- Allons-y.
- Où vas-tu ?
1123
01:04:55,659 --> 01:04:57,225
[Les hommes rient]
1124
01:04:57,227 --> 01:05:01,263
Ils n'ont pas réalisé
je suis l'homme
derrière le rideau.
1125
01:05:01,265 --> 01:05:03,331
Le sorcier.
Je tire les ficelles.
1126
01:05:03,333 --> 01:05:05,634
Salut, Lloyd.
Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
1127
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
- Soyez mon invité.
- Hé, Lloyd, j'ai appelé
pour une commande à emporter.
1128
01:05:08,538 --> 01:05:11,673
- [ Lloyd ] Mm-hmm.
- Laisse-moi avoir
un Black Label soigné aussi.
1129
01:05:11,675 --> 01:05:13,375
Merci. D'accord.
Et toi?
1130
01:05:13,377 --> 01:05:16,444
Une autre vodka martini,
mon brave homme. Avec des glaçons.
1131
01:05:16,446 --> 01:05:17,612
Bien.
Olives supplémentaires.
1132
01:05:17,614 --> 01:05:20,248
Je sais.
Il sait.
1133
01:05:20,250 --> 01:05:22,651
- C'est exactement la même chose
boire les commandes de ma femme.
- C'est?
1134
01:05:22,653 --> 01:05:25,654
Ouais. Je veux dire, là encore,
les martinis sont très populaires,
hein ?
1135
01:05:25,656 --> 01:05:27,322
Je suppose.
1136
01:05:29,125 --> 01:05:31,293
Je vous connais?
1137
01:05:31,295 --> 01:05:34,362
Jack Roberts.
Je-je-je viens d'emménager
il y a quelques mois.
1138
01:05:34,364 --> 01:05:37,265
J'habite sur Donnybrook.
1139
01:05:37,267 --> 01:05:39,968
Je m'appelle Doug Varney.
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
1140
01:05:39,970 --> 01:05:42,304
Ouais.
Ce grand endroit
dans une impasse, non ?
1141
01:05:42,306 --> 01:05:47,075
Ouais. Eh bien, c'est trop gros si
tu me demandes, mais c'est quoi
ma femme voulait.
1142
01:05:49,078 --> 01:05:51,046
Vous habitez en ville ?
1143
01:05:51,048 --> 01:05:55,483
Plus de 10 ans maintenant.
Je-je suis propriétaire de la pharmacie
sur la place en fait.
1144
01:05:55,485 --> 01:05:58,086
Oh vraiment?
Eh bien, alors tu es définitivement
je connais ma femme.
1145
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
Pourquoi tu dis ça ?
1146
01:06:00,657 --> 01:06:04,092
Elle mange assez de pilules, elle peut
garder Pfizer en activité
par elle-même.
1147
01:06:04,094 --> 01:06:05,527
Je suis sûr que vous la connaissez.
1148
01:06:05,529 --> 01:06:08,363
Eh bien, nous obtenons...
Nous recevons beaucoup de clients.
1149
01:06:08,365 --> 01:06:09,531
Peut-être en pensant
de quelqu'un...
1150
01:06:09,533 --> 01:06:11,333
Merci, Lloyd.
Bien sûr.
1151
01:06:11,335 --> 01:06:13,234
Acclamations.
Acclamations.
1152
01:06:15,638 --> 01:06:18,106
- Es-tu marié?
- Pourquoi? Tu essaies
pour venir me chercher ?
1153
01:06:18,108 --> 01:06:20,976
[Rire]
1154
01:06:20,978 --> 01:06:25,447
Non, non, le mariage est
un sacré travail acharné.
1155
01:06:25,449 --> 01:06:29,050
Ouais, ils ne te disent pas ça
quand vous vous inscrivez
chez Crate and Barrel, hein ?
1156
01:06:29,052 --> 01:06:33,021
Non, ce n’est pas le cas.
J'ai été marié trois fois.
1157
01:06:33,023 --> 01:06:34,990
Je n'en ai toujours aucune idée
ce que je fais.
1158
01:06:34,992 --> 01:06:38,093
Comme... j'ai toujours été
le genre de gars...
1159
01:06:38,095 --> 01:06:41,663
qui maintient un flux constant
de cadeaux qui arrivent
juste pour éviter les conflits.
1160
01:06:41,665 --> 01:06:43,465
Tu sais?
Je-je-je gagne bien ma vie.
1161
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
J'ai de la chance,
alors pourquoi ne pas le diffuser ?
1162
01:06:47,437 --> 01:06:51,072
Les femmes sont dures,
mais il n'y a rien
comme voir leur visage...
1163
01:06:51,074 --> 01:06:54,275
S'allume juste quand tu apportes
à la maison des fleurs ou quelque chose comme ça
pétillant.
1164
01:06:54,277 --> 01:06:56,511
J'aime ça.
Cela me fait du bien.
1165
01:06:56,513 --> 01:06:59,080
Tu sais?
1166
01:06:59,082 --> 01:07:01,783
Euh, ma femme est absente,
donc je cuisine ce soir.
1167
01:07:01,785 --> 01:07:04,252
Je sais ce que...
à quoi ça ressemble.
1168
01:07:04,254 --> 01:07:06,421
Lloyd, laisse-moi m'occuper
de ses boissons aussi, d'accord ?
1169
01:07:06,423 --> 01:07:08,523
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est très gentil de votre part.
1170
01:07:08,525 --> 01:07:11,292
C'est le moins que je puisse faire
pour un nouveau voisin.
1171
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
En plus, j'ai entendu ce que ces
des vandales ont fait à votre pharmacie.
1172
01:07:13,797 --> 01:07:16,097
C'est dégoûtant.
1173
01:07:16,099 --> 01:07:17,532
Horrible.
Je suis désolé pour ça.
1174
01:07:19,802 --> 01:07:21,269
D'accord.
1175
01:07:24,240 --> 01:07:25,707
Passe une bonne nuit.
Au revoir, Lloyd.
1176
01:07:25,709 --> 01:07:27,108
Au revoir.
Au revoir, Ève.
1177
01:07:27,110 --> 01:07:28,443
Merci.
1178
01:07:28,445 --> 01:07:30,178
Avec plaisir.
1179
01:07:32,348 --> 01:07:34,115
[Soupirs]
1180
01:07:40,089 --> 01:07:41,523
Hé, barman.
1181
01:07:41,525 --> 01:07:43,058
- Je pense que tu as eu
ça suffit, mon pote.
1182
01:07:43,060 --> 01:07:45,360
- Je veux juste un stylo
et du papier.
1183
01:07:45,362 --> 01:07:48,763
Plus besoin de boire. Donne-moi juste
un stylo et du papier.
Merci.
1184
01:07:55,237 --> 01:07:58,139
[Réflexion]
"Chère Kara,
Je pense que nous savons tous les deux...
1185
01:07:58,141 --> 01:08:01,476
qu'il est temps
pour que les choses changent.
1186
01:08:01,478 --> 01:08:05,313
Je sais que je ne suis pas l'homme
ton père pensait
tu l'as mérité.
1187
01:08:05,315 --> 01:08:08,349
Tu sais quoi ? Je ne...
Ton père est un putain
connard.
1188
01:08:10,619 --> 01:08:15,123
Ce sera dur pour Ethan,
et ça me brise le cœur,
1189
01:08:15,125 --> 01:08:18,560
mais à long terme,
il vaut mieux être élevé
par deux heureux parents séparés...
1190
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
que les misérables ensemble.
1191
01:08:20,630 --> 01:08:26,568
Mais s'il commence
avec encore ces trucs de merde
à l'école, tu me le fais savoir.
1192
01:08:28,704 --> 01:08:33,108
Il y a tout un monde
là, Kara, et il est temps
pour que j'en fasse l'expérience.
1193
01:08:33,110 --> 01:08:37,712
Tu devrais le vérifier
vous-même, et pas seulement
depuis le siège d'un vélo.
1194
01:08:37,714 --> 01:08:39,614
Nous avons tous les deux commis des erreurs.
Chut.
1195
01:08:39,616 --> 01:08:45,153
J'aurais aimé pouvoir l'être
un homme plus fort pour vous.
Vraiment.
1196
01:08:45,155 --> 01:08:47,388
Mais bon sang, est-ce que je souhaite
tu avais été une meilleure femme.
1197
01:08:47,390 --> 01:08:51,226
Prenez soin de vous.
Doug."
1198
01:09:28,197 --> 01:09:29,697
[Haletant]
1199
01:09:29,699 --> 01:09:31,666
[Respire fortement]
1200
01:09:31,668 --> 01:09:33,635
[Toux]
1201
01:09:33,637 --> 01:09:36,304
[Homme à la télé, indistinct]
1202
01:09:39,508 --> 01:09:42,243
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
1203
01:09:47,249 --> 01:09:49,484
Hé. Où vas-tu?
Hé.
1204
01:09:49,486 --> 01:09:51,853
Je dois aller travailler.
Lève-tôt et tout ça.
1205
01:09:51,855 --> 01:09:54,622
- Attends, papa. Papa!
- Ouais?
1206
01:09:54,624 --> 01:09:57,959
Tu viens
à l'école aujourd'hui, non ?
1207
01:09:57,961 --> 01:10:00,895
Bien sûr. Droite.
1208
01:10:00,897 --> 01:10:04,432
Je ne le manquerais pas
pour le monde, mon pote.
Je serai... je serai là.
1209
01:10:04,434 --> 01:10:06,901
- Au revoir.
- [ Claquements de porte ]
1210
01:10:18,280 --> 01:10:19,747
Bonjour !
1211
01:10:24,753 --> 01:10:28,523
[Frapper]
Bonjour ? Bonjour?
1212
01:10:34,463 --> 01:10:37,465
Jack! Jack!
1213
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
M. Roberts!
1214
01:10:39,803 --> 01:10:41,502
Jack!
1215
01:10:42,871 --> 01:10:45,573
Putain. Putain, il l'a tué.
1216
01:10:47,443 --> 01:10:49,577
Aide! Aide! Quelqu'un!
1217
01:10:49,579 --> 01:10:51,512
Bonjour!
1218
01:10:51,514 --> 01:10:54,349
Il y a quelqu'un ?
[Les chiens grognent, aboient]
1219
01:10:56,819 --> 01:10:58,353
Allez-y doucement.
1220
01:10:58,355 --> 01:11:00,521
[Aboyer, Grogner]
1221
01:11:07,796 --> 01:11:11,299
[Cris]
Joli toutou ! Joli toutou !
1222
01:11:11,301 --> 01:11:15,603
Hé, c'est moi.
Bon sang, décroche le téléphone !
S'il te plaît!
1223
01:11:15,605 --> 01:11:17,505
Elisabeth, où es-tu ?
Je crois que je l'ai tué !
1224
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
Je pense que je l'ai tué, putain !
1225
01:11:18,908 --> 01:11:20,508
Bon sang ! Putain !
1226
01:11:20,510 --> 01:11:21,843
-[Crissement des pneus]
- Putain !
1227
01:11:28,617 --> 01:11:31,586
[Respirer fort]
1228
01:11:36,625 --> 01:11:38,526
Bon sang.
1229
01:11:38,528 --> 01:11:40,295
Allez! Allez!
1230
01:11:42,698 --> 01:11:43,965
Bon sang !
1231
01:11:43,967 --> 01:11:45,700
Bon sang.
1232
01:11:50,472 --> 01:11:51,939
Allons-y!
1233
01:12:16,865 --> 01:12:19,334
Ah ! Oh merde!
Oh, putain !
1234
01:12:34,416 --> 01:12:39,420
[Femme]
D'accord, le prochain tour est M. Varney.
M. Varney? M. Varney?
1235
01:12:39,422 --> 01:12:42,957
[Haletant]
1236
01:12:42,959 --> 01:12:45,760
[L'enfant rit]
1237
01:12:45,762 --> 01:12:48,363
[Toux]
Bonjour.
1238
01:12:48,365 --> 01:12:50,732
[Toux]
Tout le monde.
1239
01:12:50,734 --> 01:12:55,370
Bonjour, monsieur Varney.
1240
01:12:55,372 --> 01:12:59,040
Classe, M. Varney va
raconte-nous tout sur être
un pharmacien.
1241
01:12:59,042 --> 01:13:00,742
Tu saignes.
1242
01:13:00,744 --> 01:13:02,877
Hein?
Tu saignes.
1243
01:13:02,879 --> 01:13:04,846
- Non, je ne le suis pas.
- Euh.
1244
01:13:04,848 --> 01:13:07,014
- Douglas Varney...
- Hé, hé, hé, hé.
1245
01:13:07,016 --> 01:13:09,450
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Attends une minute.
De quoi parles-tu?
1246
01:13:09,452 --> 01:13:11,552
[Tous s'exclamant]
1247
01:13:11,554 --> 01:13:14,455
Hé, vas-y doucement.
Hé, whoa.
1248
01:13:14,457 --> 01:13:16,958
Waouh, Waouh. Jésus.
1249
01:13:16,960 --> 01:13:20,061
- Pas devant mon enfant.
- Tu as le droit
de garder le silence.
1250
01:13:20,063 --> 01:13:23,164
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi
devant un tribunal.
1251
01:13:23,166 --> 01:13:25,032
Comprenez-vous ces
des droits ?
1252
01:13:25,034 --> 01:13:27,168
[ Respirant fort,
Coeur battant]
1253
01:13:32,908 --> 01:13:34,842
Vous avez un rendez-vous ?
1254
01:13:37,579 --> 01:13:39,981
Savez-vous qui je suis ?
Savez-vous qui je suis ?
1255
01:13:39,983 --> 01:13:44,452
Faisons un grand tour
d'applaudissements pour Christopher
père, bureau Willits !
1256
01:13:44,454 --> 01:13:46,954
[Applaudissants]
Super truc, mec!
1257
01:13:46,956 --> 01:13:50,525
D'accord! D'accord!
D'accord.
1258
01:13:50,527 --> 01:13:56,764
Maintenant, être policier, c'est
bien plus que botter le cul,
poursuites en voiture et fusillades.
1259
01:13:56,766 --> 01:13:59,000
[Les garçons]
Ouais !
1260
01:13:59,002 --> 01:14:01,002
D'accord.
1261
01:14:01,004 --> 01:14:03,538
Il s'agit de protéger
et servir votre communauté.
1262
01:14:03,540 --> 01:14:05,673
Il s'agit de s'assurer
ce Woodbury...
1263
01:14:05,675 --> 01:14:08,509
est un endroit sûr
pour vous tous
travailler et jouer.
1264
01:14:08,511 --> 01:14:10,978
- [Homme à la radio,
Indistincte ]
- C'est...
1265
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
Ah. Excusez-moi
une seconde, s'il vous plaît.
1266
01:14:13,149 --> 01:14:14,715
La blague est sur moi.
1267
01:14:14,717 --> 01:14:16,651
Encore une fois, s'il te plaît,
avec ça.
1268
01:14:16,653 --> 01:14:18,686
[ La porte se ferme ]
1269
01:14:21,757 --> 01:14:23,991
[Pas de dialogue audible]
1270
01:14:31,934 --> 01:14:33,935
je vais devoir te demander
pour venir avec moi.
1271
01:14:33,937 --> 01:14:36,070
[ Enfants murmurant ]
Pourquoi ? D'accord.
1272
01:14:36,072 --> 01:14:37,238
[Éthan]
Qu'est-ce que tu as ?
1273
01:14:37,240 --> 01:14:38,940
Nous allons faire une promenade.
1274
01:14:41,877 --> 01:14:44,145
[bavarder]
1275
01:14:55,157 --> 01:14:56,824
[Jeanne]
Je ne savais pas quoi dire.
1276
01:14:56,826 --> 01:14:59,160
J'étais seul.
1277
01:15:00,229 --> 01:15:02,897
- Je suis désolé.
- M. Varney.
1278
01:15:04,900 --> 01:15:06,634
Pouvons-nous perdre
les menottes, s'il te plaît ?
1279
01:15:07,970 --> 01:15:09,937
Donnez-nous une minute,
d'accord ?
1280
01:15:09,939 --> 01:15:13,641
Maintenant écoute, rien de tout ça
devrait venir comme
une surprise pour toi,
1281
01:15:13,643 --> 01:15:17,512
étant donné l'état incohérent
des affaires par ici, d'accord ?
1282
01:15:17,514 --> 01:15:19,947
Avec une trace écrite
tant que celui-ci,
cela devait arriver.
1283
01:15:19,949 --> 01:15:23,117
C'est généralement
comment ces choses fonctionnent.
[Pleurer]
1284
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1285
01:15:25,288 --> 01:15:27,121
Oh non, non, non.
Ne-Ne t'excuse pas.
1286
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
je ne voulais pas dire
blesser quelqu'un.
1287
01:15:28,191 --> 01:15:30,224
Non-Non-Aucune excuse n'est nécessaire.
1288
01:15:30,226 --> 01:15:32,226
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, Doug.
1289
01:15:32,228 --> 01:15:33,861
Je ne voulais rien faire.
1290
01:15:33,863 --> 01:15:36,030
C'est bon.
C'est fini maintenant.
1291
01:15:37,199 --> 01:15:38,866
C'est bon.
1292
01:15:41,570 --> 01:15:43,905
Que-Quoi-Qu'est-ce que...
Que font-ils ici ?
1293
01:15:43,907 --> 01:15:46,607
Eh bien, Doug,
ils sont là
pour emporter le corps.
1294
01:15:46,609 --> 01:15:48,676
Que veux-tu dire, corps ?
Que veux-tu dire?
1295
01:15:48,678 --> 01:15:50,611
Eh bien, tu sais...
Comment ça, bordel ?
1296
01:15:50,613 --> 01:15:52,914
Il est probablement pa...
Comment est-il arrivé ici, putain
de chez lui ?
1297
01:15:52,916 --> 01:15:54,782
Doug, écoute.
Il a paniqué, d'accord ?
1298
01:15:54,784 --> 01:15:57,051
Être comme s'il n'y en avait pas
les cabinets de médecins à proximité,
1299
01:15:57,053 --> 01:15:59,153
il a fait la meilleure chose à faire
il pourrait...
Il est venu ici, d'accord ?
1300
01:15:59,155 --> 01:16:01,889
C'est donc là que
il-il-il a expiré.
1301
01:16:01,891 --> 01:16:04,992
Est-ce que ça va, Doug ?
Êtes-vous d'accord?
1302
01:16:04,994 --> 01:16:07,295
Hé, M. Varney,
tu ne peux pas y retourner.
Hé, hé, hé, hé !
1303
01:16:07,297 --> 01:16:09,630
Monsieur Varney,
non, non, non, non, non.
1304
01:16:11,867 --> 01:16:15,069
C'est quoi ce bordel ?
1305
01:16:15,071 --> 01:16:19,874
- C'est quoi ce bordel ?
- Maintenant écoute, il était
pas d'ange, d'accord ?
1306
01:16:19,876 --> 01:16:22,944
Pauvre enfant. Il est vraiment entré
au-dessus de sa tête avec celui-ci.
1307
01:16:22,946 --> 01:16:24,278
Avec quoi ?
1308
01:16:24,280 --> 01:16:27,815
Eh bien, avec le vol.
Tu sais?
1309
01:16:27,817 --> 01:16:30,351
- [Cliquetis]
- Écrémage des pilules.
1310
01:16:30,353 --> 01:16:35,189
Tu sais?
Un couple ici, deux autres là,
un couple, trois autres là-bas.
1311
01:16:35,191 --> 01:16:38,225
Ce genre de chose
s'additionne à la hâte,
parfois trop vite.
1312
01:16:38,227 --> 01:16:44,365
mais il y a un vrai cottage
l'industrie ici dans les banlieues
pour ce genre de chose.
1313
01:16:44,367 --> 01:16:48,869
Noah était un ingénieux
criminel, mais il a oublié le
première règle du jeu de la drogue.
1314
01:16:48,871 --> 01:16:51,606
Ne te défonce pas
sur votre propre approvisionnement.
1315
01:16:51,608 --> 01:16:53,874
C'est dommage.
Bel enfant.
1316
01:16:55,043 --> 01:16:56,844
Superbe chevelure.
1317
01:16:56,846 --> 01:17:00,615
Alors c'est...
Alors c'est tout alors ?
1318
01:17:00,617 --> 01:17:04,051
j'ai des papiers
pour que tu signes,
mais ensuite, euh, nous avons terminé.
1319
01:17:06,888 --> 01:17:08,322
Écoutez, M. Varney...
1320
01:17:08,324 --> 01:17:11,792
Doug... je-je sais
que c'est dur, d'accord ?
1321
01:17:11,794 --> 01:17:17,131
C'est un choc, mais il y a
rien de ce que tu pourrais avoir
fait pour l'arrêter, d'accord ?
1322
01:17:17,133 --> 01:17:21,369
Hé, à en juger par les choses,
tu devrais prescrire
toi-même un petit quelque chose.
1323
01:17:21,371 --> 01:17:24,905
Hé, ce n'est pas
approprié, officier.
1324
01:17:26,074 --> 01:17:27,708
Des flics locaux, n'est-ce pas ?
1325
01:17:29,144 --> 01:17:31,312
Mais il a raison,
M. Varney.
Poursuivre.
1326
01:17:32,914 --> 01:17:34,382
Ce sera notre petit secret.
1327
01:17:36,918 --> 01:17:38,719
Faites attention maintenant.
1328
01:17:39,421 --> 01:17:41,088
Agent Carpe. Agent Carp...
1329
01:17:41,090 --> 01:17:42,757
je reviens tout de suite,
Doug.
[Sonneries de cloche]
1330
01:17:42,759 --> 01:17:45,226
J'ai besoin de...
J'ai besoin de te parler.
1331
01:17:45,228 --> 01:17:47,161
[Sonnerie de cloche]
J'ai besoin de...
1332
01:17:47,163 --> 01:17:50,164
Bonjour ! Quelqu'un ici ?
J'ai besoin d'aspirine !
1333
01:17:53,235 --> 01:17:56,671
Hé!
Mon copain de beuverie !
1334
01:17:56,673 --> 01:17:59,106
Tu n'es pas censé
être ici.
[ Officier ] Il a raison.
1335
01:17:59,108 --> 01:18:01,008
je vais avoir
pour vous demander de partir.
C'est bon. Il...
1336
01:18:01,010 --> 01:18:02,710
Vous...
1337
01:18:02,712 --> 01:18:05,980
Toi, euh...
1338
01:18:05,982 --> 01:18:08,783
Hier soir, après avoir eu
les boissons au bar,
1339
01:18:08,785 --> 01:18:12,720
J'ai pris le...
J'ai ramené la fête à la maison
par moi-même,
1340
01:18:12,722 --> 01:18:16,824
et-et j'ai bu
une demi-bouteille
de Black Label.
1341
01:18:16,826 --> 01:18:19,460
Je me suis évanoui à froid
juste là, sur la chaise.
1342
01:18:21,396 --> 01:18:23,431
Euh, ma tête me tue.
Avez-vous...
1343
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
Hein ?
Oh! Ouais.
1344
01:18:26,069 --> 01:18:30,071
Oh, merci.
D'accord.
1345
01:18:30,073 --> 01:18:33,474
Euh, je-je devrais probablement...
devrait ramasser
une-une ordonnance...
1346
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
Mes ordonnances,
parce que le livreur
je ne suis jamais arrivé à la maison.
1347
01:18:37,046 --> 01:18:39,346
Tout... Beaucoup de commandes
s'est foutu.
1348
01:18:39,348 --> 01:18:42,483
je vais le remplir
et demande à quelqu'un de le faire fonctionner
à vous plus tard.
1349
01:18:42,485 --> 01:18:44,785
Qu'est-ce que je te dois ?
Appelez-le même.
1350
01:18:44,787 --> 01:18:47,088
Pour les boissons.
1351
01:18:47,090 --> 01:18:48,989
D'accord.
Content de te voir, Doug.
Merci.
1352
01:18:48,991 --> 01:18:51,926
Hé, est-ce que tout le reste va bien ?
1353
01:18:54,396 --> 01:18:56,330
Que veux-tu dire?
1354
01:18:56,332 --> 01:18:57,898
Eh bien, tu sais,
avec ta femme.
1355
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
Ce que tu me disais
au bar.
1356
01:18:59,802 --> 01:19:01,368
Oh.
1357
01:19:01,370 --> 01:19:03,738
Je ne sais pas.
1358
01:19:03,740 --> 01:19:08,309
- Elle m'a quitté.
- Elle est partie ?
Et elle ne revient pas ?
1359
01:19:08,311 --> 01:19:12,480
Je ne sais pas.
Elle s'est même éteinte
son téléphone portable.
1360
01:19:12,482 --> 01:19:14,949
je pense que cette fois
elle le pense vraiment.
1361
01:19:17,018 --> 01:19:19,286
Très bien, Doug.
Merci.
1362
01:19:21,289 --> 01:19:24,091
[ Carpe ]
Doug ?
Tu voulais me parler ?
1363
01:19:27,195 --> 01:19:31,332
Ouais. Je voulais juste dire
merci pour toute votre aide.
1364
01:19:31,334 --> 01:19:33,868
Bien sûr.
Vous êtes doué.
1365
01:19:34,903 --> 01:19:36,370
Merci.
1366
01:19:36,372 --> 01:19:37,938
Tu es bien aussi.
1367
01:19:38,940 --> 01:19:41,876
[Dégage la gorge]
1368
01:19:41,878 --> 01:19:44,278
Nous faisons tous notre part
pour que le monde continue de tourner.
1369
01:19:44,280 --> 01:19:46,480
Prends soin de toi maintenant,
Doug.
1370
01:19:55,023 --> 01:19:57,291
[Soupirs]
1371
01:19:58,927 --> 01:20:01,061
Une sacrée journée, hein, Varney ?
1372
01:20:01,063 --> 01:20:02,797
[Rires]
1373
01:20:03,799 --> 01:20:05,199
[Les cloches tintent]
1374
01:20:12,541 --> 01:20:15,142
[Sonnerie de ligne]
1375
01:20:19,548 --> 01:20:21,382
[Sonneries de téléphone portable]
1376
01:20:24,986 --> 01:20:27,121
Putain.
1377
01:20:27,123 --> 01:20:29,089
[La sonnerie continue]
1378
01:20:32,828 --> 01:20:34,361
[Bips]
1379
01:20:36,932 --> 01:20:39,867
- Bonjour ?
- Hé, bébé.
1380
01:20:39,869 --> 01:20:42,903
Elizabeth, où est le f--
Vous n'avez pas répondu à vos appels.
1381
01:20:42,905 --> 01:20:44,972
Ouais. C'était le plan,
tu te souviens ? Aucun appel.
1382
01:20:44,974 --> 01:20:47,074
Ouais, eh bien,
le plan a changé.
1383
01:20:47,076 --> 01:20:48,976
Jack n'est pas mort.
1384
01:20:48,978 --> 01:20:52,279
Il--
Jack n'est pas mort.
1385
01:20:52,281 --> 01:20:55,983
- Quoi ?
- Il y a eu une erreur avec
les livraisons, et Noah...
1386
01:20:55,985 --> 01:20:58,452
C'est compliqué.
Je ne peux pas y entrer.
1387
01:21:01,256 --> 01:21:03,357
Élisabeth ?
1388
01:21:19,341 --> 01:21:21,075
[Soupirs]
1389
01:21:21,077 --> 01:21:23,377
Bonnie et Clyde, nous ne le sommes pas.
1390
01:21:23,379 --> 01:21:25,145
[Pleurer]
1391
01:21:36,157 --> 01:21:38,492
Mais il n'est pas trop tard,
n'est-ce pas ?
1392
01:21:38,494 --> 01:21:40,160
Je veux dire,
1393
01:21:41,630 --> 01:21:43,664
nous pourrions encore partir.
1394
01:21:43,666 --> 01:21:47,635
Nous pourrions juste...
Nous pourrions partir.
1395
01:21:50,138 --> 01:21:53,540
J'ai un enfant, Elizabeth.
Je ne peux pas partir.
1396
01:22:08,023 --> 01:22:10,691
[Pas en approche]
1397
01:22:11,693 --> 01:22:13,594
[ Doug soupire ]
1398
01:22:18,700 --> 01:22:21,435
Dieu.
[Soupirs]
1399
01:22:21,437 --> 01:22:23,437
J'étais malade d'inquiétude.
1400
01:22:26,608 --> 01:22:28,575
Ouais, je vais bien.
1401
01:22:28,577 --> 01:22:31,211
Je pensais ça.
1402
01:22:33,048 --> 01:22:35,182
Oh.
1403
01:22:35,184 --> 01:22:37,184
Vous aviez raison.
1404
01:22:37,186 --> 01:22:39,987
Je suppose que je viens d'être
un peu pris au piège,
1405
01:22:39,989 --> 01:22:43,357
tu sais, le drame d'Ethan
et l'atelier.
1406
01:22:46,394 --> 01:22:49,563
[Soupirs]
Mais tu es à la maison maintenant. Hmm?
1407
01:22:49,565 --> 01:22:51,498
C'est donc ce qui est important.
1408
01:22:51,500 --> 01:22:55,736
Kara, cette lettre n'était pas moi
vous demandant de changer.
1409
01:22:55,738 --> 01:22:59,373
C'était moi qui te disais
que je pars.
1410
01:23:18,493 --> 01:23:20,127
[ Les deux ]
Salut-ouais !
1411
01:23:26,067 --> 01:23:27,234
Hé!
1412
01:23:27,236 --> 01:23:28,702
Waouh ! Ouais!
1413
01:23:28,704 --> 01:23:32,006
C'est de ça que je parle !
Oui!
1414
01:23:32,008 --> 01:23:33,507
Vous avez réussi.
D'accord.
Félicitations.
1415
01:23:33,509 --> 01:23:37,044
♪ Tout ce que j'ai maintenant ♪
1416
01:23:37,046 --> 01:23:40,481
♪ Emmenez-vous au port
J'aime les voiles à déployer ♪
1417
01:23:40,483 --> 01:23:44,251
♪ Dormez pour la soirée
dans un regret raté ♪
1418
01:23:44,253 --> 01:23:48,155
♪ Accrochez-vous aux horizons
pâle et froid ♪
1419
01:23:48,157 --> 01:23:51,492
♪ Nuages sur les horizons
et j'aime vieillir ♪
1420
01:23:51,494 --> 01:23:54,595
♪ En route ♪
1421
01:23:54,597 --> 01:23:58,332
♪ J'irai où les jours ♪
1422
01:23:58,334 --> 01:24:00,134
- ♪ J'adore respirer ♪
- [Rire]
1423
01:24:00,136 --> 01:24:01,668
♪ Ne sont pas partis ♪
1424
01:24:01,670 --> 01:24:04,605
♪ Sont encore longs ♪
1425
01:24:04,607 --> 01:24:09,576
♪ Je voyage ♪
1426
01:24:17,652 --> 01:24:20,287
Bonjour, Doug.
1427
01:24:20,289 --> 01:24:23,057
je t'ai apporté du café
juste comme tu l'aimes.
1428
01:24:23,059 --> 01:24:25,392
Oh non, merci, Walt.
Je n'ai plus de caféine.
1429
01:24:25,394 --> 01:24:27,294
Je l'apprécie cependant.
1430
01:24:27,296 --> 01:24:28,629
Oh.
1431
01:24:30,065 --> 01:24:31,799
[Soupirs]
1432
01:24:31,801 --> 01:24:35,502
Tu sais, c'est drôle.
Je ne déteste pas autant ça
comme je le pensais.
1433
01:24:35,504 --> 01:24:38,238
Ca c'est drôle.
Je m'en fous vraiment.
1434
01:24:43,078 --> 01:24:46,180
[ Fonda ]
Comme je l'ai dit, les choses ne se passent pas
change beaucoup à Woodbury,
1435
01:24:46,182 --> 01:24:49,850
mais de temps en temps,
il faut nous le rappeler
ce changement peut être positif.
1436
01:24:49,852 --> 01:24:53,821
La pharmacie avait
un tout nouveau look,
1437
01:24:53,823 --> 01:24:56,323
et je voulais le voir
pour moi.
1438
01:24:56,325 --> 01:24:57,791
Madame, trouvez-vous
tout va bien ?
1439
01:24:59,627 --> 01:25:02,262
Oui. Oui, je-je-- je le suis.
1440
01:25:02,264 --> 01:25:04,131
Et puis-je dire
cette pharmacie....
1441
01:25:04,133 --> 01:25:08,435
a le plus impressionnant
collection de douches
J'en ai déjà vu.
1442
01:25:09,571 --> 01:25:10,838
Eh bien, merci.
1443
01:25:16,377 --> 01:25:18,879
Avoir une chatte
inviter quelqu'un.
1444
01:25:18,881 --> 01:25:20,514
Je veux dire, ta chatte
est unique en son genre--
1445
01:25:20,516 --> 01:25:23,884
[ Doug ]
Hypertension artérielle,
reflux acide,
1446
01:25:23,886 --> 01:25:26,386
chlamydia.
1447
01:25:28,356 --> 01:25:31,458
Je n'aurais jamais
deviné.
Personne ne le fait jamais.
1448
01:25:33,128 --> 01:25:35,529
- [Élisabeth]
Excusez-moi.
- Oh, hé.
1449
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
Je pensais que tu l'étais
hors de la ville.
1450
01:25:40,136 --> 01:25:41,668
je devais revenir
signer des papiers.
1451
01:25:41,670 --> 01:25:44,771
Vous savez, rendez-le définitif.
1452
01:25:44,773 --> 01:25:49,143
Et j'avais quelques choses
J'avais absolument besoin
à récupérer en pharmacie.
1453
01:25:49,145 --> 01:25:51,512
Juste pour compléter
la collection...
1454
01:25:51,514 --> 01:25:53,614
pour le royaume.
1455
01:25:59,320 --> 01:26:01,622
Alors, euh,
1456
01:26:01,624 --> 01:26:03,557
es-tu en ville longtemps ou...
1457
01:26:03,559 --> 01:26:07,261
Non, je pars ce soir
pour Madrid. Et puis Paris.
1458
01:26:07,263 --> 01:26:10,230
Et puis je ne sais pas vraiment.
Je ne suis pas sûr. Je m'en fiche.
1459
01:26:10,232 --> 01:26:12,366
Tant que je ne comprends pas
le menu, tu sais ?
1460
01:26:13,601 --> 01:26:15,869
Eh bien, ça a l'air génial.
1461
01:26:15,871 --> 01:26:17,571
On dirait que tu auras
un super...
1462
01:26:25,713 --> 01:26:30,617
[ Fonda ]
Vous ne pouvez pas aider tout le monde,
mais tout le monde peut aider quelqu'un.
1463
01:26:32,420 --> 01:26:34,788
Prends soin de toi
de toi-même, Doug.
1464
01:26:34,790 --> 01:26:38,358
Et parfois
que quelqu'un, c'est vous-même.
1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,793
Toi aussi.
1466
01:26:56,978 --> 01:27:00,347
Doug Varney n'a pas été utilisé
pour gagner,
1467
01:27:00,349 --> 01:27:02,950
mais il commençait
pour profiter de ce que l'on ressent.
1468
01:27:02,952 --> 01:27:05,252
[Jeanne]
Consultez!
1469
01:27:05,254 --> 01:27:07,588
♪ [Guitare]
1470
01:27:16,998 --> 01:27:21,301
♪ Je vais chercher tes vêtements
le matin ♪
1471
01:27:23,004 --> 01:27:26,640
♪ Je vais mettre le café
près du lit ♪
1472
01:27:29,010 --> 01:27:33,347
♪ Bébé, tu ne veux pas de moi
pour vous apporter ces médicaments ? ♪
1473
01:27:34,983 --> 01:27:40,554
♪ À chaque tirage
il y a un push up ♪
1474
01:27:40,556 --> 01:27:44,524
♪ Pour vous récupérer immédiatement
d'où tu es parti ♪
1475
01:27:46,894 --> 01:27:50,964
♪ Je voulais seulement
pour te montrer mon amour ♪
1476
01:27:52,667 --> 01:27:58,739
♪ Je ne le ferai jamais,
Je ne faiblirai jamais ♪
1477
01:27:58,741 --> 01:28:04,611
♪ Je ne le ferai jamais,
Je n'aurai jamais peur ♪
1478
01:28:04,613 --> 01:28:13,687
♪ Car j'ai vu les démons
l'amour peut vaincre disparaître ♪
1479
01:28:16,691 --> 01:28:17,958
♪ [Fin]
1480
01:28:17,960 --> 01:28:20,827
♪ [Piano]
1481
01:29:06,708 --> 01:29:12,346
♪ Savez-vous, savez-vous,
tu sais ce que je ressens ? ♪
1482
01:29:16,050 --> 01:29:21,555
♪ Savez-vous, savez-vous,
tu sais que l'amour est réel ? ♪
1483
01:29:25,526 --> 01:29:29,096
♪ Savez-vous,
tu sais ♪
1484
01:29:29,098 --> 01:29:33,033
♪ Que je t'aime... toi ? ♪
1485
01:29:34,802 --> 01:29:37,938
♪ Tu ne vois pas,
tu ne vois pas ♪
1486
01:29:37,940 --> 01:29:40,674
♪ Je suis réel ? ♪
1487
01:31:38,893 --> 01:31:40,994
♪ [Fin]